Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Одним з ефективних способів покращити ваше письмо – це командувати увагою на сторінці та керувати очима читача з метою задуманого візуального ефекту.
one effective way to punch up your writing is to command attention on the page, and control the reader's eye for the intended visual effect.
Попри ту велич, яку Єгипет мав на той час, він не піддався почуттям, котрі постійно спокушали його, аби він відступив від задуманого.
as grand as egypt was in that moment, he didn’t cave into the feelings of seduction that constantly implored him to give in.
Нами було випущено & quantaplus; 3. 4, а зараз ми готуємо наступну версію програми. Наступну версію, 4. 0, буде частково переписано для того, щоб скористатися всіма перевагами, які надає середовище kdevelop. Нашою метою залишається створення найкращого середовища для веб- розробки. Ми розуміємо, що для досягнення цієї мети нам потрібно, щоб у розробці & quantaplus; взяло активну участь більше людей. Отже зараз ми розробляємо покращення, спрямовані на те, щоб спростити веб- розробникам налаштування, розширення і покращення & quantaplus;. Більшість з задуманого було реалізовано у версії 3. 4. Ми просимо вас, веб- розробники, зробити внесок щодо вдосконалення можливостей програми. Ми маємо намір зробити так, щоб веб- розробники, які користуються & quantaplus;, могли знайти у програмі саме ті ресурси, додатки і нетипові розширення, які потрібні їм для того, щоб зробитися найнадійнішими, найпрофесійнішими веб- розробниками у світі!
we have released & quantaplus; 3.4 and are now in preparation for the next major release. the targeted 4.0 release is a partial rewrite of quanta to use the features offered by the kdevelop framework. our objective remains to create the very best web development environment. we realize that we will need many more people actively developing & quantaplus; to accomplish this, so we are in the process of developing enhancements geared toward making it easy for web developers to customize, extend, and enhance & quantaplus;. much of this has been accomplished with the 3.4 release. soon will be asking you, the web developers, to contribute your feature enhancements. we will organize these so that & quantaplus; web developers can find just the resources, extensions, and custom plug-ins they need to be the most reliable, professional developers ever!