Hai cercato la traduzione di залежностями da Ucraino a Inglese

Робота з залежностями
dependency handling

Елемент з залежностями@ info
element with dependencies

Завдання з залежностями і підзавдання.
tasks with dependencies and subtasks.

Під час вилучення пакунків вилучати всі їх залежності, якщо вони не є залежностями інших пакунків.
when removing packages, removes also all of their dependencies, provided that they are not required by other packages.

Якщо цей параметр увімкнено, то під час виділення пакунка з незадоволеними залежностями, вони автоматично відображатимуються в нижній частині дисплею.
if this option is enabled, then highlighting a package that has broken dependencies will automatically display the dependencies that are unfulfilled in the lower pane of the display.

Вказану дію буде виконано до запуску виконуваного файла, таким чином можна наказати системі зібрати і/ або встановити до запуску виконуваного файла певні частини проекту, які є непрямими залежностями.
the selected action will be run before the executable is started. this allows there to be parts of a project, upon which the executable does not directly depend, to be built and/ or installed before running the application.

Ні, для запуску & krusader; у вашій системі не потрібен інструмент керування вікнами & kde;, але природним середовищем & krusader; є & kde;, оскільки для роботи програма покладається на служби, роботу яких забезпечують базові бібліотеки & kde;. Потрібні лише деякі спільні бібліотеки, наприклад, бібліотеки & kde;, бібліотеки & qt; тощо. Це означає, що & krusader; можна користуватися у gnome, afterstep, xfce та інших інструментах керування вікнами, якщо відповідні бібліотеки встановлено у системі. Це не має бути проблемою, оскільки бібліотеки може бути встановлено за залежностями інструментом керування пакунками.
no, & krusader; does not need the & kde; window manager to run on your computer but & krusader; 's natural environment is & kde;, because it relies on services provided by the & kde; base libraries. only some shared libraries are needed & eg; & kde; libraries, & qt; libraries, & etc; this means that & krusader; runs on gnome, afterstep, xfce and other window managers provided the appropriate libraries are installed on your computer. all this is not a problem since the apt-get world can resolve these dependencies instantly.