Hai cercato la traduzione di намагатиметься da Ucraino a Olandese

Намагатиметься симулювати інтервал між рядками ms write додаванням пробілів перед кожним параграфом.
probeer de regelspatiëring van ms write te simuleren door enkele extra spaties toe te voegen voor elke alinea.

Результат виконання цієї команди не є дуже точним, xsldbg намагатиметься зупинитися якнайближче до відповідного місця.
dit is geen nauwkeurige opdracht, xsldbg zal zo dichtbij mogelijk stoppen.

Якщо буде позначено цей пункт, & marble; не намагатиметься звантажувати дані карти з мережі Інтернет.
als deze optie wordt gekozen haalt & marble; niet langer kaartgegevens op van het internet

Якщо будп позначено цей пункт, ієрархія зберігатиме стан, програма намагатиметься знову відкрити всі теки і змінити ширину стовпчиків.
als deze optie waar is zal de status van de boomstructuur worden opgeslagen en zal gepoogd worden alle mappen te openen en de breedte van de kolommen opnieuw in te stellen.

Якщо позначити цей пункт, diff намагатиметься знайти незначні зміни (ціною споживання більшого обсягу пам’ яті).
als deze optie is ingeschakeld, dan zal diff zich extra inspannen (ten koste van meer geheugen) om minder wijzigingen te vinden.

такий варіант означає, що хоча програма намагатиметься зберегти початкові розміри віджета, їх може бути збільшено так, щоб віджет займав якомога більшу площу,
deze waarde betekent dat de oorspronkelijke grootte van het element toegestaan is; het kan groter gemaakt worden om zo veel mogelijk ruimte in te nemen,

Додаток намагатиметься встановити підсвічування у новому документі відповідно до значення цієї змінної. Значенням має бути назва, одна з тих, які можна знайти у меню Інструменти Підсвічування. Назву слід вказувати англійською мовою.
deze plugin zal proberen de accentuering van het nieuwe document in te stellen op de waarde in deze variabele. de waarde dient hetzelfde te zijn als de accentuering in menu hulpmiddelen accentueringsmodus.

Якщо буде позначено цей пункт, & knode; намагатиметься показувати вміст можливого долучення безпосередньо у вікні перегляду статті. Наприклад, зображення буде показано безпосередньо за текстом статті.
als deze optie geactiveerd is, zal & knode; proberen om de inhoud van bijlagen ingebed in het artikel te tonen. bijvoorbeeld een bijgevoegd plaatje zal dan direct onder de tekst van het artikel zichtbaar zijn.

& juk; намагатиметься визначити мітки композиції за назвою файла. Наприклад, за назвою файла композиції roxette - you' ve got the look. mp3 буде визначено, що виконавцями є « roxette », а композиція називається « you' ve got the look ». Ви можете налаштувати спосіб, у який & juk; визначатиме мітки, за допомогою пункту меню Параметри Вгадування міток..., який відкриє діалогове вікно засобу вгадування міток. & juk; замінить мітки, які програма не змогла вгадати, за назвою файла.
& juk; zal proberen om de tag-informatie af te leiden van de bestandsnaam. bijvoorbeeld, als een muziekbestand prince - kiss heet, dan zal het programma gissen dat prince de artiestnaam is, en kiss de titel. u kunt de manier waarop & juk; de tags zal gissen instellen via menuoptie instellingen tag-gisser.... dit opent de tag-gisser-dialoog. & juk; zal geen tags vervangen die niet uit de bestandsnaam konden worden achterhaald.