Hai cercato la traduzione di визначаються da Ucraino a Polacco

Як визначаються оцінки композицій?
na jakiej zasadzie utwory są punktowane?

Де значення визначаються таким кодом:
przy czy w tym wzorze wartości biorą się z następującego zapytania:

alpha і color визначаються так само, як і у елементах rect.
alpha oraz color są określane analogicznie jak dla elementów rect.

file вказує на файл з зображенням. Відносні назви файлів визначаються відносно каталогу теми.
file określa nazwę pliku zawierającego obrazek. względne ścieżki są określane względem katalogu motywu.

Життя людей визначаються зображеннями на яких у них немає ніяких прав, і я б сказав, це дуже невдала ситуація.
ludzkie życie jest zdeterminowane przez obrazy, do których nie mają praw i jest to - powiedział bym - bardzo niefortunna sytuacja.

Ця команда закоментує поточний рядок або вибраний блок тексту. Символи для коментарів одного чи багатьох рядків визначаються у описі підсвічування синтаксису.
to polecenie komentuje bieżący wiersz lub zaznaczony blok tekstu. znaki do komentowania pojedynczych/ wielu wierszy zdefiniowane są w podświetlaniu języka.

Відкрити діалогове вікно редагування нагадування з параметрами, які визначаються шаблоном нагадування з вказаною назвою, з метою редагування нового нагадування.
wyświetla okno edycji alarmu dla nowego alarmu i ładuje do niego ustawienia określone we wskazanym szablonie.

Правила коментування визначаються у файлі визначень синтаксису, отже, якщо не використано ніяких правил підсвічування синтаксису, коментування/ вилучення коментарів буде неможливим.
sposób komentowania jest określony w definicji reguł podświetlania składni. jeżeli podświetlanie składni jest wyłączone, to polecenia komentarz i odkomentuj są nieaktywne.

Шаблони, що тут визначаються, застосовуватимуться лише для цього запису. Їм віддається перевага перед загальними шаблонами, але шаблони окремої теки, якщо їх встановлено, замінять ці шаблони.
szablony podane tutaj obowiązują tylko dla tej tożsamości. zastępują one szablony globalne, ale mogą być zastąpione szablonami dla danego folderu.

Особливість відступу зі змінними полягає у тому, що його параметри можна налаштувати за допомогою змінних документа (або у налаштування типів файлів). Параметри визначаються такими змінними:
program wcinający na podstawie zmiennych jest konfigurowany za pomocą zmiennych zapisanych w edytowanym pliku lub w definicji typu pliku. obsługiwanesą następujące zmienne:

p, li {white- space: pre- wrap;} your Місцевий час і часовий пояс визначаються у Системних параметрах, на вкладці « Дата і час ». Типово, годинник вашої Плазми використовуватиме саме це значення. Підказка годинника Плазми може показувати час у декількох інших часових поясах: щоб досягти цього, оберіть один або декілька часових поясів зі списку. Натисніть відповідний рядок, щоб вибрати його; повторне натискання зніме вибір. Після підтвердження вашого вибору натисканням кнопки « Гаразд », наведення вказівника на годинник призведе до показу підказки з часом у вибраних часових поясах. Щоб обрати Типовий часовий пояс, ви можете виконати такі дії: прокрутити коліщатко миші і встановити бажане значення або встановити значення за допомогою пункту « Типовий час на годиннику: ».
p, li {white- space: pre- wrap;} lokalny czas i strefa czasowa są definiowane w ustawieniach systemowych, na karcie data i czas. domyślnie zegar użyje tych wartości. podpowiedź zegara może wyświetlać czas z kilku innych stref czasowych. aby skorzystać z tej opcji należy wybrać jedną lub więcej stref czasowych z listy. kliknięcie powoduje zaznaczenie lub oznaczenie. po zatwierdzeniu ustawień przez kliknięcie przycisku ok, można przesunąć kursor nad zegar, a zostanie pokazana podpowiedź z czasem w wybranych strefach. aby wybrać domyślną strefę: można albo użyć kółka myszy nad zegarem i ustawić właściwą lub wykorzystać opcję "domyślna:"..