Hai cercato la traduzione di вдаючись da Ucraino a Russo

Надає вам змогу перейменувати файл або теку не вдаючись до відкриття діалогового вікна Властивості....
Переименовать файл или каталог, не открывая окно Свойства....

Вдаючись до цієї техніки, зосередьтеся на сценах, що ілюструють історію героя, на початку і в кінці розповідання.
Прибегая к этой технике, сосредоточьтесь на иллюстрирующих историю героя сценах в начале и в конце повествования.

Ближче до розкриття головної теми Джойс, вдаючись до форми катехізису, поступово переводить розповідання з рівня героїв і їхніх стосунків на рівень всесвіту.
Ближе к раскрытию главной темы Джойс, прибегая к форме катехизиса, постепенно переводит повествование с уровня героев и их отношений на уровень вселенной.

На початку роботи над сценою, насамперед, треба спробувати виразити бажане, використовуючи тільки візуальні засоби, не вдаючись до допомоги слів.
В начале работы над сценой прежде всего надо попытаться выразить желаемое, используя только визуальные средства и не прибегая к помощи слов.

Зверніть увагу на те, як у кожному кадрі описується дійство і які терміни використовуються для того, щоб надати тексту кінематографічний вигляд, не вдаючись до зайвих вказівок щодо знімання.
Обратите внимание на то, как в каждом кадре описывается действие и какие термины используются для того, чтобы придать тексту кинематографический вид, не прибегая к излишним инструкциям по съемке.

Проте, існує один універсальний принцип: сенс історії, комічний він чи трагічний, необхідно інсценувати в її емоційно виразній кульмінації, не вдаючись до пояснювальних діалогів.
Однако существует один универсальный принцип: смысл истории, комический он или трагический, необходимо инсценировать в ее эмоционально выразительной кульминации, не прибегая к пояснительным диалогам.

Далі Джойс ускладнює образ, вдаючись до техніки двох протилежних символів: він робить символами сина легендарного Стівена Дедала, Ікара, який підлетів занадто близько до Сонця символ зухвалості і загинув, а також Лабіринт, творіння Дедала, в якому Стівен губиться.
Далее Джойс усложняет образ, прибегая к технике двух противоположных символов: он делает символами Стивена сына легендарного Дедала, Икара, который подлетел слишком близко к Солнцу символ дерзости и погиб, а также Лабиринт, творение Дедала, в котором Стивен теряется.