Hai cercato la traduzione di вільної da Ucraino a Russo

Загалом вільної пам’ яті
Всего свободно памяти

У багатих немає жодної вільної хвилинки.
У богатых нет ни одной свободной минутки.

Оце ж, браттє, ми не діти невільниці, а вільної.
Итак, братия, мы дети не рабы, но свободной.

Продавець місфія карається, як продавець будь-якої вільної людини.
Продавший мистия наказывается, как продавший любого свободного человека.

Особлива подяка freedb. org за надання вільної БД компакт- дисків
Благодарим freedb. org за свободную базу данных cd

Та що був од невольницї, родивсь по тілу, а що од вільної, по обітницї.
Но который от рабы, тот рожден по плоти; а который от свободной, тот по обетованию.

Немає вільної літери диску для зовнішнього тому! Створення тому не може бути продовжено.
Нет незанятой буквы диска для внешнего тома. Создание тома не может быть продолжено.

Для завантаження цього файла вільної робочої пам’ яті замало. destination of the byte array
destination of the byte array

Тільки ж бо що глаголе писаннє? Вижени невільницю й сина її, не має бо наслідувати син невільниці з сином вільної.
Что же говорит Писание? Изгони рабу и сына ее, ибо сын рабы не будет наследником вместе с сыном свободной.

Немає вільної пари uid/gid на проміжку %d-%d (first_uid - last_uid).
Нет свободной uid/gid пары в диапазоне %d-%d (first_uid - last_uid).

Будь ласка, введіть пароль для тому, всередині якого ви бажаєте створити прихований том.Після натиснення 'Далі', truecrypt спробує змонтувати том, потім перегляне карту кластерів змонтованого тому з метою пошуку безперервної вільної ділянки, в кінці якої виявиться кінець тому. В цій області буде міститись прихований том, тобто вона визначає його максимальний розмір. Перегляд карти потрібен для гарантування, що дані у зовнішньому томі не буде перезаписано внутрішнім томом.
Введите пароль для тома, внутри которого вы хотите создать скрытый том.После нажатия 'Далее' truecrypt попытается смонтировать том, после чего просмотреть карту кластеров смонтированного тома в поиске непрерывной свободной области, в конце которой окажется конец тома. В этой области размещается скрытый том, т.е. она определяет его предельный размер. Просмотр карты нужен для гарантии того, что данные во внешнем томе не будут перезаписаны внутренним томом.