Hai cercato la traduzione di гідність da Ucraino a Russo

Гідність
достоинство

З уявлень про гідність і допустимі способи досягнення мети.
Из представлений о достоинстве и допустимых способах достижения цели.

Класичний приклад вибору між двома благами: любов або гідність.
Классический пример выбора между двумя благами: любовь или достоинство.

Ця людина переспала з твоєю дружиною, а ти турбуєшся про її гідність?
Что? Этот человек переспал с твоей женой, а ты беспокоишься о его достоинстве?

У Мальтійському соколі і майже в будь-якій детективній історії - воліє гідність.
В Мальтийском соколе и почти в любой детективной истории - предпочитает достоинство.

Ну хто повірить якимось божевільним тіткам, які бажають знеславити честь і гідність офіцера поліції?
Я имею ввиду, кому ты должен поверить, какой-то сумасшедшей бабе, которая пытается разрушить целостность полиции или полицейскому чиновнику?

Авторам потрібно донести до глядача приховану суперечність його характеру: десь глибоко в душі цієї егоїстичної й байдужої людини ховається доброта і гідність.
Авторам нужно донести до зрителя скрытое противоречие его характера: где-то глубоко в душе этого эгоистичного и равнодушного человека скрывается доброта и достоинство.

Якщо ми копнемо глибше, то зрозуміємо, що фільм розповідає про те, як американський найманець осягає такі істини, як гідність, честь і любов до ближнього.
Если мы копнем глубже, то поймем, что фильм рассказывает о том, как американский наемник постигает такие истины, как достоинство, честь и любовь к ближнему.