Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Ви переходите в наступний раунд.
Вы переходите в следующий раунд.
Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Ви закінчуєте цю сцену і потім переходите до наступної сцени, де вона демонструє свій новий перстень з жадеїтом на вечірці.
Вы заканчиваете эту сцену и затем переходите к следующей сцене, где она демонстрирует свой новый перстень с жадеитом на вечеринке.
Порівнявши героя і його основного противника, переходите до порівняльного аналізу героя з другорядними противниками, потім - зі союзниками.
Сравнив героя и его основного противника, переходите к сравнительному анализу героя со второстепенными противниками, затем - с союзниками.
Якщо дійство відбувається в будинку, і ви переходите з кімнати на кухню, а потім у вітальню, то у вас вийдуть три окремі сцени.
Если действие происходит в доме и вы переходите из комнаты на кухню, а потом в гостиную, то у вас получатся три отдельные сцены.
Думайте візуально: переконайтеся в кінематографічних переходах, коли ви переходите від однієї сцени до іншої, поспостерігайте за вашими уводами та виводами.
Думайте визуально: будьте уверены в кинематографических переходах, когда вы переходите от одной сцены к другой, понаблюдайте за вашими вводами и выводами.
З конструювальним принципом і коротким описом всесвіту розповідання в руках ви переходите до окреслення межі місця, де будуть відбуватися події, - основний простір драми.
С конструирующим принципом и кратким описанием вселенной повествования в руках вы переходите к очерчиванию границы места, где будут происходить события, - основное пространство драмы.
Якщо ваше розповідання охоплює всі чотири пори року, для аудиторії це буде сигналом, що ви переходите від лінійної форми побудови, яка передбачає односпрямований розвиток дійства, до циклічної, де всі герої та всесвіт, в якому вони живуть, в результаті залишаються незмінними.
Если ваше повествование охватывает все четыре времени года, для аудитории это будет сигналом, что вы переходите от линейной формы построения, предполагающей однонаправленное развитие действия, к циклической, где все герои и вселенная, в которой они живут, в итоге остаются неизменными.