Hai cercato la traduzione di поведінкою da Ucraino a Russo

Керування поведінкою віджетів та зміна стилю kdename
Стиль и облик элементов kdename

Старанністю і гарною поведінкою він добився для себе стипеднії.
Прилежанием и хорошим поведением он добился для себя стипендии.

Ви залишаєтеся з почуттями, розум спостерігає за вашою поведінкою.
Вы остаетесь с чувствами, разум наблюдает за вашим поведением.

Менеджер вікон з виглядом та поведінкою nextstep, заснований на fvwmname
Диспетчер окон на основе fvwm, повторяющий внешний вид nextstepname

Майкл допомагає Джулії вивчити роль і запитує, чому вона мириться з поведінкою Рона.
Майкл помогает Джулии выучить роль и спрашивает, почему она мирится с поведением Рона.

За допомогою цієї сторінки ви можете керувати виглядом і поведінкою & quantaplus;.
Здесь вы можете настроить внешний вид & quantaplus;.

У цій главі описано способи, у які ви можете керувати поведінкою програми & quantaplus;.
В этой главе описывается настройка поведения & quantaplus;.

Вона покінчила зі мною, але я розумію що з моєю поведінкою, але я ще ніколи не відправлявся в турне без її поцілунку на удачу
Она со мной покончила, оно и понятно — из-за моего поведения, но... Я никогда не выходил на сцену без её поцелуя на удачу.

Наука синергетика займається вивченням систем, точніше - їх поведінкою в цілому, незалежно від їх робочих частин.
Наука синергетика занимается изучением систем, точнее - их поведением в целом, независимо от их работающих частей.

Список сайтів, для яких встановлено нетипову поведінку поводження з куками. Для цих сайтів правила цієї сторінки мають перевагу над типовою поведінкою.
Список сайтов, для которых установлены особые правила обработки файлов « cookie ». Особые правила имеют более высокий приоритет, чем правила по умолчанию для этих сайтов.

Він постійно порівнює вчинки Блума, Стівена і Моллі з поведінкою Одіссея, Телемаха і Пенелопи, тим самим задаючи одночасно іронічний і героїчний пафос.
Он постоянно сравнивает поступки Блума, Стивена и Молли с поведением Одиссея, Телемаха и Пенелопы, тем самым задавая одновременно иронический и героический пафос.

Типовою поведінкою є така, коли першою колонкою аркуша буде ліва. Якщо ви оберете напрямок справа ліворуч, тоді перша колонка знаходитиметься праворуч, а інші додаватимуться ліворуч.
По умолчанию первый столбец листа располагается слева. Если вы хотите выберите 'Справа налево', первый столбец будет располагаться справа, а все прочие элементы интерфейса будут расположены справа налево.

Якщо позначено цей пункт, ви початок кожної гри та виграш у грі супроводжуватимуться звуками. Якщо позначки немає, khangman не видаватиме жодних звуків. Типовою поведінкою є відсутність звуків.
При включении этой опции каждый раз при победе или поражении в игре будет проигрываться соответствующий звук. Если опция выключена, звуки проигрываться не будут. По умолчанию звуки не проигрываются.

Надає вам змогу обрати типову орієнтацію аркуша. Типовою поведінкою є така, коли першою колонкою аркуша буде ліва. Якщо ви оберете напрямок Справа ліворуч, перша колонка знаходитиметься праворуч, а інші додаватимуться ліворуч.
Позволяет выбрать положение листа. По умолчанию первый столбец располагается слева. Если вы выберете Справа налево, то первый столбец будет находиться справа, а остальные будут добавляться слева.

Сцена другого бала сцени 20 - 23 дозволяє авторам зв'язати воєдино кілька сюжетних ліній: Дарсі й женихи-конкуренти Уікхем і Коллінз, етичний конфлікт Дарсі і Ліззі, сюжетна лінія 7 Джейн і Бінглі, жінка-противник міс Бінглі і другорядні лінії молодших сестер Ліззі, які перетворюються в противників, оскільки своєю поведінкою змушують її червоніти перед Дарсі.
Сцена второго бала сцены 20 - 23 позволяет авторам связать воедино несколько сюжетных линий: Дарси и женихи-конкуренты Уикхем и Коллинз, этический конфликт Дарси и Лиззи, сюжетная линия 7 Джейн и Бингли, женщина-противник мисс Бингли и второстепенные линии младших сестер Лиззи, которые превращаются в противников, так как своим поведением заставляют ее краснеть перед Дарси.