Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Якщо глядачі співчувають персонажам, то перехід від негативу до позитиву повинен пробудити в них позитивний відгук.
Если зрители сопереживают персонажам, то переход от негатива к позитиву должен пробудить в них положительный отклик.
Це її мати, яка додає в бочку меду ложку дьогтю, намагаючись пробудити у дочки почуття провини розповідями про свою самотність і страх бути покинутою.
Это ее мать, которая добавляет в бочку меда ложку дегтя, стараясь пробудить в дочери чувство вины рассказами о своем одиночестве и страхе быть брошенной.
Якщо письменник використав внутрішнє оповідання, щоб пробудити співчуття до героя, то сценарист розумів: перш ніж розповідати про угоду Луїса з тюремниками, він повинен переконати аудиторію в його симпатіях до Валентина.
Если писатель использовал внутреннее повествование, чтобы пробудить сочувствие к герою, то сценарист понимал: прежде чем рассказывать о соглашении Луиса с тюремщиками, он должен убедить аудиторию в его симпатиях к Валентину.
Якщо сценарист не здатний пробудити в нас емоції за допомогою однієї лише постановчої сцени, він не може, на відміну від романіста, використовує авторське мовлення, або драматурга, що включає в п'єсу монологи, сховатися за словами.
Если сценарист не способен пробудить в нас эмоции с помощью одной лишь постановочной сцены, он не может, в отличие от романиста, использующего авторскую речь, или драматурга, включающего в пьесу монологи, укрыться за словами.