Hai cercato la traduzione di рекомендацією da Ucraino a Russo

• Ви заручилися чиєюсь рекомендацією.
• Вы заручились чьей-то рекомендацией.

Мені поталанило, мене узяв, знов таки за рекомендацією пана Вальдена, сам пан Брандес - мільйонер і власник найгарнішого готелю у Празі.
Мне повезло, меня взял, опять-таки по рекомендации пана Вальды, сам пан Брандейс, миллионер и владелец красивейшей пражской гостиницы.

Власник цього закладу пан Тіхота узяв мене за рекомендацією, мого доброго янгола, представника фірми "Ван Беркель", пана Вальдена.
Ее владелец пан Тихота взял меня по рекомендации моего ангела-хранителя, представителя фирмы "Ван Беркель" пана Вальдена.

Максимальна кількість « блоків » в оперативній пам' яті. Для зображень rgba8 кожен блок має розмір приблизно 16 КБ. Отже, для 500 блоків даних у зображенні, буде використано близько 8 МБ. Якщо ви часто працюєте з великими зображеннями, то може придатись більше значення максимальної кількості. Примітка: це число являється всього лиш рекомендацією для krita, але не гарантує, що такою буде дійсна кількість блоків у пам' яті.
Этот параметр устанавливает максимальное количество блоков в оперативной памяти. Для изображений rgba8 каждый блок имеет размер около 16 кб. Если вы установите 500 блоков - это означает, что для изображения будет использовано 8 Мб оперативной памяти. При работе с большими изображениями установите количество блоков побольше. Примечание: этот параметр задаёт рекомендуемое количество блоков в памяти. В зависимости от размеров изображения реальное количество блоков в памяти может быть другим.