Hai cercato la traduzione di стільничним da Ucraino a Russo

Прозорість має підтримуватися вибраною оболонкою і стільничним середовищем. Типова оболонка підтримує прозорість. @ option: check
Полупрозрачность требует поддержки со стороны темы, а также со стороны окружения рабочего стола. Тема по умолчанию поддерживает полупрозрачность. @ option: check

Сподіваємося, ви залишилися задоволеними цією короткою екскурсією стільничним середовищем kde, і що це унікальне стільничне середовище допоможе виконувати вашу роботу швидше і у комфортніших умовах, ніж це було досі.
Мы надеемся, что вам понравилась эта краткая экскурсия по kde, а сама эта уникальная графическая среда сделает вашу работу как никогда быстрой и удобной.

Центр керування стільничним середовищем kde. За його допомогою у середовищі можна змінити сотні різних речей: від тем, шрифтів і зберігачів екрана, до параметрів Інтернету, безпеки та системного адміністрування.
Центр управления kde. С его помощью можно настроить огромное множество параметров, от темы, шрифтов и заставки до настроек internet, безопасности и общесистемных опций.

Щоб запустити & kde; вам потрібен принаймні процесор класу pentium ii, 64Мб оперативної пам’ яті і 500Мб вільного місця на диску для базового встановлення. Хоча & kde; може запускатися і на апаратних конфігураціях, повільніших за вказану, такі експерименти призведуть до створення системи, яка буде дуже повільною. Загалом кажучи, якщо на вашому комп’ ютері можна запусти сервер x з якимось іншим стільничним середовищем або засобом для керування вікнами, комп’ ютер достатньо швидкий і для запуску & kde;.
Для работы & kde; рекомендуется процессор не ниже pentium ii, 64 Мб памяти и 500 Мб свободного места на диске. На более слабых системах & kde; будет работать медленно. Вообще говоря, если уже запущен & x- server; и какая- либо другая графическая оболочка, то скорости должно хватить и для & kde;.