Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
У міру того, як народжується вигаданий вами світ і характери, події переплітаються, і формується історія.
По мере того как рождается выдуманный вами мир и характеры, события переплетаются, и формируется история.
Дане правило також успішно працює, якщо потрібно трохи виправити характери другорядних персонажів або побічну сюжетну лінію.
Данное правило также успешно работает, если нужно немного исправить характеры второстепенных персонажей или побочную сюжетную линию.
Вони створюють характери, рухаючись зсередини назовні - від невисловлених, навіть підсвідомих думок і почуттів до зовнішніх поведінкових проявів.
Они создают характеры, двигаясь изнутри наружу - от невысказанных, даже подсознательных мыслей и чувств к внешним поведенческим проявлениям.
Вона помістила людини в деяку ситуацію, потім розвинула характери персонажів - так з'явилася на світ картина Труднощі перекладу.
Она поместила человека в некую ситуацию, затем развила характеры персонажей - так появилась на свет картина Трудности перевода.
Незалежно від того, що говорять герої і як вони себе ведуть, ми можемо дізнатися характери у всій глибині лише на основі вибору, який вони роблять під тиском обставин.
Вне зависимости от того, что говорят герои и как они себя ведут, мы можем узнать характеры во всей глубине только на основе выбора, который они делают под давлением обстоятельств.
До дев'ятнадцятого століття багато хто вважав, що структура всього лише інструмент, призначений для зображення особистості, а читачі хочуть бачити цікаві й складні характери.
К девятнадцатому веку многие считали, что структура всего лишь инструмент, предназначенный для изображения личности, а читатели хотят видеть интересные и сложные характеры.
Коли я був актором, режисери наполягали на тому, щоб «характери були закінченими, тривимірними», і я намагався зробити все для виконання їх вимоги.
Когда я был актером, режиссеры настаивали на том, чтобы «характеры были законченными, трехмерными», и я старался сделать все для выполнения их требования.
Архетипова історія створює настільки незвичайну обставу і характери персонажів, що кожна деталь радує око, в той час як її виклад викриває конфлікти, настільки характерні для всього людства, що вони переходять з культури в культуру.
Архетипическая история создает настолько необычную обстановку и характеры персонажей, что каждая деталь радует глаз, в то время как ее изложение вскрывает конфликты, столь характерные для всего человечества, что они переходят из культуры в культуру.
Питання «Чому?» відводить до початку історії й все побачене раніше миттєво набуває нові обриси: глядачі інакше оцінюють характери персонажів та їх світ, заглиблюючись в істинну сутність подій.
Вопрос «Почему?» уводит к началу истории, и все увиденное ранее мгновенно приобретает новые очертания: зрители иначе оценивают характеры и их мир, углубляясь в истинную суть происходящего.
Її мама й тато вважають, що обраний дочкою молодий чоловік їй не підходить, і перетворюються на конвенцію, відому як «блокувальні характери» або «сила, що перешкоджає любові».
Ее мама и папа считают, что выбранный дочерью молодой человек ей не подходит, и превращаются в конвенцию, известную как «блокирующие характеры» или «сила, препятствующая любви».