Hai cercato la traduzione di виходячи da Ucraino a Tedesco

у програмі виходячи зі змісту адреси
in einem programm, das auf inhalten der adresse basiert

Автоналаштувати назву вузла виходячи з цього ip
rechnernamen & automatisch von dieser ip einrichten

Автоналаштувати назву вузла, виходячи з цього ip
hostnamen automatisch von dieser ip einrichten

Виходячи зцього, Рада, за одноголосним рішенням, складатиметься з фіксованої кількості комісарів.
zu diesem zeitpunkt legt der rateinstimmig die höchstzahl der kommissionsmitglieder fest.

Це є проявом бажання країн Азії розширюватисфери співробітництва з ЄС, виходячи за рамки торговельних питань.
das istein zeichen des wunsches der asiatischen länder, über bloße handelsbeziehungen mit der europäischen union hinauszugehen.

Виходячи ж, знайшли чоловіка Киринейського, на ймя Симона; сього заставили нести хрест Його,
und indem sie hinausgingen, fanden sie einen menschen von kyrene mit namen simon; den zwangen sie, daß er ihm sein kreuz trug.

А хто не прийме вас, виходячи з города того, й порох з ваших ніг обтрусїть на сьвідкуванне проти них.
und welche euch nicht aufnehmen, da gehet aus von derselben stadt und schüttelt auch den staub ab von euren füßen zu einem zeugnis über sie.

ЄІБ – автономна інституція, він самприймає рішення про позики такредити, виходячи виключно зпереваг проекту та можливостейфінансових ринків.
die eib ist eine autonome einrichtung. ihre beschlüsse über darlehen und anleihen fasstsie ausschließlich auf der grundlage des nutzens der einzelnen projekte und der möglichkeiten auf den finanzmärkten.

А хто вас не прийме й не слухати ме словес ваших, то, виходячи з такого дому чи города того, отрусіть і порох із ніг ваших.
und wo euch jemand nicht annehmen wird noch eure rede hören, so geht heraus von demselben haus oder der stadt und schüttelt den staub von euren füßen.

... що ви можете візуально перевірити стан ваших посилань не виходячи з quanta? Виберіть klinkstatus з меню додатків і quanta запустить візуальну перевірку посилань.
... dass sie den status von verknüpfungen visuell direkt aus quanta prüfen können? wählen sie klinkstatus aus dem menü plugins, und quanta lädt einen visuellen prüfer für verknüpfungen.

Введіть опис програми, виходячи з її призначення. Наприклад: програму для з' єднання через модем (kppp) можна описати « Засіб для з' єднання через модем ».
geben sie hier eine beschreibung des programms an, die seinen verwendungszweck widerspiegelt. ein einwahlprogramm wie kppp könnte z. b. als„ internet-einwahl“ gekennzeichnet werden.