Hai cercato la traduzione di здійснювати da Ucraino a Tedesco

Гравець може здійснювати безпечне телепортування
unterstützung von„ sicherem teleportieren“

Ви можете здійснювати пошук в Інтернеті з поля адреси
sie können ihre suche auch über das adressfeld durchführen.

Неможливо здійснювати обмін інформацією з сервером розпізнавання opera
eine verbindung zum opera authentifizierungs-server ist nicht möglich

Вибачте, програма kget не здатна здійснювати звантаження за цим протоколом
fortsetzen nicht möglich: kget kann mit diesem protokoll nicht herunterladen.

За допомогою цього додатка можна здійснювати співпрацю у межах kdevelopname
name

... ви можете здійснювати одночасний імпорт декількох файлів. description of a tips
... mehrere dateien in einem zug importiert werden können.

За допомогою цього додатка можна здійснювати візуалізацію потокових графів керування kdevelopname
dieses modul integriert bazaar in kdevelop.name

Клієнт спільних запитів для nepomuk надає вам змогу здійснювати запити до сховищ nepomuk ваших приятелівname
name

Ховати головне вікно kvpnc після запуску. Доступ до kvpnc слід тоді здійснювати з меню лотка.
blendet das hauptfenster von kvpnc beim start aus. kvpnc ist weiterhin vom symbol in der kontrollleiste erreichbar.

Якщо позначити цей пункт, ви зможете здійснювати навігацію кодом за допомогою клацання кнопкою миші у редакторі.
ist diese einstellung markiert, können sie durch die quelltexte navigieren indem sie in den editor klicken.

За допомогою Навігатора lan ви зможете здійснювати навігацію даними інших комп’ ютерів у вашій локальній мережі.
mit dem lan-browser können sie andere rechner durchsuchen, die an ihr lokales netzwerk (lan) angeschlossen sind.

За допомогою панелі навігації, розташованої ліворуч на екрані, можна здійснювати пересування документом ще у два способи:
im navigationsbereich auf der linken seite des fensters haben sie zwei weitere möglichkeiten, sich im einem dokument zu bewegen.

Ви можете здійснювати навігацію у статтях, відображати статтю і розгортати або згортати гілки статей за допомогою вашої миші або клавіатури.
mit maus und tastatur können sie zwischen den einzelnen artikeln navigieren, den entsprechenden artikel zur anzeige bringen und diskussionen anzeigen bzw. ausblenden.

Повнотекстовий пошук надає змогу здійснювати пошукова система ht: // dig. Ви можете отримати ht: // dig з
die volltextsuche verwendet die suchmaschine ht://dig. sie erhalten ht://dig über die

Визначає, чи узгоджувати гучність композицій, щоб їх гучність була однаковою. Якщо ви увімкнете узгодження, його можна буде здійснювати для кожної композиції або для окремого альбому.
legt fest, ob die lautstärke von musikstücken angepasst werden soll, damit sie alle gleichlaut klingen, und, ob die lautstärke pro stück oder pro album angepasst wird.

Ви можете здійснювати перегляд віддаленої стільниці або у повноекранному режимі, або за допомогою вікна у локальній стільниці. Перемикатися між цими двома режимами можна за допомогою піктограм, показаних нижче.
die arbeitsfläche des entfernten rechners kann ihnen entweder als vollbild oder als fenster angezeigt werden. zwischen diesen modi können sie mit hilfe der unten gezeigten symbole wechseln.

Дзвінки моєю телефонною лінією слід здійснювати за допомогою імпульсного набору, а не тонового (або навпаки). Як змінити спосіб набору номера?
meine telefonleitung benutzt das impuls- anstatt das tonwahlverfahren (oder umgekehrt). wie kann ich die einstellung ändern?

kde може здійснювати обмін даними за допомогою одного протоколу поверх іншого протоколу. Цей запит якраз потребує такого використання протоколу, проте вказаний протокол неможливо використати для цього. Такий випадок є дуже рідкісним, скоріше за все це означає помилку в програмі.
kde kann mit hilfe eines„ protokolls im protokoll“ kommunizieren. das angegebene protokoll ist für die benutzung in solchen situationen gedacht. allerdings handelt es sich hier nicht um ein solches protokoll. dies ist ein seltenes vorkommnis und zeigt wahrscheinlich einen programmierfehler an.

УВАГА: в системі не встановлено жодного пакету оновлень (service pack) windows. Якщо в windows xp не встановлений service pack 1, не слід здійснювати запис на диски ide об'ємом більше 128 Гб, інакше можливе пошкодження даних (неважливо, чи відносяться вони до тому truecrypt чи ні). Це - обмеження windows, а не помилка у truecrypt.
warnung: anscheinend wurde noch kein windows service pack aufgespielt. ide-festplatten mit einer kapazität von mehr als 128 gb sollten unter windows xp nicht beschrieben werden solange nicht service pack 1 (oder neuer) aufgespielt worden ist! anderenfalls können daten auf der festplatte zerstört werden (unabhängig davon ob es sich um ein truecrypt-volume handelt). dies ist eine windows-einschränkung und kein fehler von truecrypt.