Hai cercato la traduzione di is da Ungherese a Amarico

azért is tulajdoníttaték néki igazságul.
ስለዚህ ደግሞ ጽድቅ ሆኖ ተቆጠረለት።

mert a szombatnak is ura az embernek fia.
የሰው ልጅ የሰንበት ጌታ ነውና።

mind ezek után pedig meghalt az asszony is.
ከሁሉም በኋላ ሴቲቱ ደግሞ ሞተች።

töltsétek be ti is a ti atyáitoknak mértékét!
እናንተ ደግሞ የአባቶቻችሁን መስፈሪያ ሙሉ።

a szolgálatokban is különbség van, de ugyanaz az Úr.
አገልግሎትም ልዩ ልዩ ነው ጌታም አንድ ነው፤

mivelhogy sokan dicsekesznek test szerint, dicsekeszem én is.
ብዙዎች በዓለማዊ ነገር ስለሚመኩ እኔ ደግሞ እመካለሁ።

És hatalmat ada néki az ítélettételre is, mivelhogy embernek fia.
የሰው ልጅም ስለ ሆነ ይፈርድ ዘንድ ሥልጣን ሰጠው።

És hogy hová megyek én, tudjátok; az útat is tudjátok.
ወደምሄድበትም ታውቃላችሁ፥ መንገዱንም ታውቃላችሁ።

el is méne vele, és követé õt nagy sokaság, és összeszorítják vala õt.
ከእርሱም ጋር ሄደ። ብዙ ሕዝብም ተከተሉት አጋፉትም።

vajha elszenvednétek tõlem egy kevés balgatagságot! sõt szenvedjetek el engem is.
በጥቂቱ ሞኝነቴ ብትታገሡኝ መልካም ይሆን ነበር፤ ቢሆንም በእርግጥ ታገሡኝ።

nézze kiki a maga [hasznát,] hanem mindenki a másokét is.
እያንዳንዱ ለራሱ የሚጠቅመውን አይመልከት፥ ለባልንጀራው ደግሞ እንጂ።

hallák pedig mindezeket a farizeusok is, kik pénzszeretõk valának; és csúfolák õt.
ገንዘብንም የሚወዱ ፈሪሳውያን ይህን ሁሉ ሰምተው ያፌዙበት ነበር።

vének pedig két másikat is, [két ]gonosztevõt õ vele, hogy megölessenek.
ሌሎችንም ሁለት ክፉ አድራጊዎች ደግሞ ከእርሱ ጋር ይገድሉ ዘንድ ወሰዱ።

ha tûrünk, vele együtt fogunk uralkodni is: ha megtagadjuk, õ is megtagad minket;
ብንጸና፥ ከእርሱ ጋር ደግሞ እንነግሣለን፤ ብንክደው፥ እርሱ ደግሞ ይክደናል፤

rt [már] thessalónikában is, egyszer is, másszor is, küldtetek nékem szükségemre.
በተሰሎንቄ እንኳ ሳለሁ፥ አንድ ጊዜና ሁለት ጊዜ ያስፈለገኝን ሰዳችሁልኝ ነበርና።

vagyok a jó pásztor; és ismerem az enyéimet, és engem [is] ismernek az enyéim,
መልካም እረኛ እኔ ነኝ፥ አብም እንደሚያውቀኝ እኔም አብን እንደማውቀው የራሴን በጎች አውቃለሁ የራሴም በጎች ያውቁኛል፤ ነፍሴንም ስለ በጎች አኖራለሁ።

_javaslat_new" is for the menu item 'game->new', implies "new game
_new" is for the menu item 'game->new', implies "new game