Hai cercato la traduzione di gyönyörûséges da Ungherese a Arabo

mert az én igám gyönyörûséges, és az én terhem könnyû.
لان نيري هين وحملي خفيف

a lopott víz édes, és a titkon való étel gyönyörûséges!
المياه المسروقة حلوة وخبز الخفية لذيذ.

az õ útai gyönyörûséges útak, és minden ösvényei: békesség.
طرقها طرق نعم وكل مسالكها سلام.

dicsérjétek az urat, mert jó az Úr; zengjétek nevét, mert gyönyörûséges!
سبحوا الرب لان الرب صالح. رنموا لاسمه لان ذاك حلو‎.

És tudomány által telnek meg a kamarák minden drága és gyönyörûséges marhával.
وبالمعرفة تمتلئ المخادع من كل ثروة كريمة ونفيسة.

lépesméz a gyönyörûséges beszédek; édesek a léleknek, és meggyógyítói a tetemeknek.
الكلام الحسن شهد عسل حلو للنفس وشفاء للعظام.

a megnyert kivánság gyönyörûséges a léleknek, és útálatosság a bolondoknak eltávozniok a gonosztól.
الشهوة الحاصلة تلذ النفس. اما كراهة الجهال فهي الحيدان عن الشر

gyönyörûséges az embernek az álnokságnak kenyere; de annakutána betelik az õ szája kavicsokkal.
خبز الكذب لذيذ للانسان ومن بعد يمتلئ فمه حصى.

é, te [is] szép vagy én szerelmesem, gyönyörûséges, és a mi nyoszolyánk zöldellõ.
ها انت جميل يا حبيبي وحلو وسريرنا اخضر.

mert gyönyörûséges lesz, ha megtartod azokat szívedben; legyenek együtt állandók a te ajkaidon!
لانه حسن ان حفظتها في جوفك. ان تتثبت جميعا على شفتيك.

grádicsok éneke dávidtól. Ímé, mily jó és mily gyönyörûséges, a mikor együtt lakoznak az atyafiak!
ترنيمة المصاعد. لداود‎. ‎هوذا ما احسن وما اجمل ان يسكن الاخوة معا‎.

dicsérjétek az urat! hiszen istenünkrõl énekelni jó; hiszen õt dicsérni gyönyörûséges és illendõ dolog!
سبحوا الرب لان الترنم لالهنا صالح لانه ملذ. التسبيح لائق‎.

mert elfelejtkeztél megszabadító istenedrõl, és nem emlékeztél meg erõs kõszáladról, ez okért ültetél gyönyörûséges ültetéseket, és idegen vesszõt plántáltál beléjök;
لانك نسيتي اله خلاصك ولم تذكري صخرة حصنك لذلك تغرسين اغراسا نزهة وتنصبين نصبة غربية.

mint az almafa az erdõnek fái közt, olyan az én szerelmesem az ifjak közt. az õ árnyékában felette igen kivánok ülni; és az õ gyümölcse gyönyörûséges az én ínyemnek.
كالتفاح بين شجر الوعر كذلك حبيبي بين البنين. تحت ظله اشتهيت ان اجلس وثمرته حلوة لحلقي.

nyírd le, kopaszítsd meg magadat a te gyönyörûséges fiaidért! szélesítsd meg kopaszságodat, mint a keselyû; mert rabságra vitettek el tõled!
كوني قرعاء وجزّي من اجل بني تنعمك. وسّعي قرعتك كالنسر لانهم قد انتفوا عنك

a seregek urának szõlõje pedig izráel háza, és júda férfiai az Õ gyönyörûséges ültetése; és várt jogõrzésre, s ím lõn jogorzás; és irgalomra, s ím lõn siralom!
ان كرم رب الجنود هو بيت اسرائيل وغرس لذته رجال يهوذا. فانتظر حقا فاذا سفك دم وعدلا فاذا صراخ

Én galambom, a kõsziklának hasadékiban, a magas kõszálnak rejtekében, mutasd meg nékem a te orczádat, hadd halljam a te szódat; mert a te szód gyönyörûséges, és a te tekinteted ékes!
يا حمامتي في محاجئ الصخر في ستر المعاقل أريني وجهك اسمعيني صوتك لان صوتك لطيف ووجهك جميل