Hai cercato la traduzione di pénzt da Ungherese a Arabo

egy erszény pénzt võn kezéhez; holdtöltére jõ haza.
اخذ صرّة الفضة بيده. يوم الهلال ياتي الى بيته.

És azok örülének, és megszerzõdének, hogy pénzt adnak néki;
ففرحوا وعاهدوه ان يعطوه فضة.

És jövén a tizenegyórásak, fejenként tíz-tíz pénzt võnek.
فجاء اصحاب الساعة الحادية عشرة واخذوا دينارا دينارا.

ne szerezzetek aranyat, se ezüstöt, se réz-pénzt a ti erszényetekbe,
لا تقتنوا ذهبا ولا فضة ولا نحاسا في مناطقكم.

mert az Úr házában talált pénzt összeszedvén, adák a felügyelõknek és munkásoknak kezébe.
وقد افرغوا الفضة الموجودة في بيت الرب ودفعوها ليد الوكلاء ويد عاملي الشغل.

És add azt a pénzt Áronnak és az õ fiainak, váltságul a köztök lévõ számfelettiekért.
وتعطي الفضة لهرون وبنيه فداء الزائدين عليهم.

ez nem működött, milliárdokba került nekünk és minden évben egyre több pénzt nyel el!
لا اقتصر هذه النغمة على فرنسا وحدها إذ يستغلّ حزب "الفجر الذهبي" اليوناني الأزمة الاقتصادية الشديدة التي تعاني منها البلاد للبروز في الانتخابات التشريعية.

mivelhogy néki mezeje vala, eladván, a pénzt elhozá, és az apostolok lábainál letevé.
اذ كان له حقل باعه وأتى بالدراهم ووضعها عند ارجل الرسل

vegyétek az én tanításomat, és nem a pénzt; és a tudományt inkább, mint a választott aranyat.
خذوا تاديبي لا الفضة. والمعرفة اكثر من الذهب المختار.

számot sem vettek azoktól az emberektõl, a kiknek keze által kiadták a pénzt a munkásoknak, mert híven jártak el.
ولم يحاسبوا الرجال الذين سلموهم الفضة بايديهم لكي يعطوها لعاملي الشغل لانهم كانوا يعملون بامانة.

a pénzt időnként a szövetségesek anyagi támogatására használják, ahogy ez a szíria-ellenes kiállásáról ismert március 14.
يمكن النظر لمقدار تأثير السعودية من خلال حجم الموارد المالية التي يوضفوها.

monda: mit akartok nékem adni, és én kezetekbe adom õt? azok pedig rendelének néki harmincz ezüst pénzt.
وقال ماذا تريدون ان تعطوني وانا اسلمه اليكم. فجعلوا له ثلاثين من الفضة.

hiszen én, atyámfiai és legényeim is pénzt és gabonát kölcsönöztünk nékik; engedjük el, kérlek, e tartozást!
وانا ايضا واخوتي وغلماني اقرضناهم فضة وقمحا. فلنترك هذا الربا.

@gue3bara: arra költik a pénzt, hogy pornóoldalakat blokkoljanak, ahelyett, hogy azt a pénzt orvosokra költenék?
. قال طارق شلبي أنه يحضر تدوينة فيها الحل لتخطي الحجب:

ki szereti a pénzt, nem telik be pénzzel, és a ki szereti a sokaságot [nem telik be] jövedelemmel. ez is hiábavalóság.
من يحب الفضة لا يشبع من الفضة ومن يحب الثروة لا يشبع من دخل. هذا ايضا باطل.

azok pedig, a mint meghallák, örvendezének, és igérék, hogy pénzt adnak néki. Õ pedig keresi vala, mimódon árulhatná el õt jó alkalommal.
ولما سمعوا فرحوا ووعدوه ان يعطوه فضة. وكان يطلب كيف يسلمه في فرصة موافقة ‎

másnap pedig elmenõben két pénzt kivévén, adá a gazdának, és monda néki: viselj gondot reá, és valamit ezen fölül reáköltesz, én mikor visszatérek, megadom néked.
وفي الغد لما مضى اخرج دينارين واعطاهما لصاحب الفندق وقال له اعتن به ومهما انفقت اكثر فعند رجوعي اوفيك.

(c) peter penz, 2006- 2009. @ info: credit
(c) 2006- 2009 peter penz@ info: credit