Hai cercato la traduzione di étel da Ungherese a Catalano

étel
menjar

És az étel is túl könnyen megkerül - semmi élvezet nincs benne.
a mi deu-me el ser deixat, que és una cosa planera: no hi estic, jo, per gent que li manca un bull.

mindamellett az egalitarianizmus bizonyos szocialista utópiáját – melyet helyben az étel-ital osztása jól bemutatott – lehetett felfedezni itt, amely sajnálatos módon nem része a mai kegyetlen és engesztelhetetlen korszakunknak.
tanmateix, trobem certa utopia d'igualitarisme, ben expressada a la petita parada de menjar i beguda que estava allà instal·lada, que desafortunadament no forma part del nostre temps cruel i inexorable.