Hai cercato la traduzione di by da Ungherese a Catalano

Óránkéntevent recurs by days
cada horaevent recurs by days

error: division by zero
# dependÈncia! error: division by zero

napontaevent recurs by weeks
diàriamentevent recurs by weeks

cc by 2.0. licenc alatt.
imatge amb llicència cc by 2.0.

név@ action: inmenu sort by
nom@ action: inmenu sort by

file generated by kcron the% 1.
fitxer generat pel kcron el% 1.

csoport@ action: inmenu sort by
grup@ action: inmenu sort by

ikonhasználat@ label the icon rendered by default
Ús d' icona@ label the icon rendered by default

kapcsolódás... the operation was rejected by the server
provant... the operation was rejected by the server

publikus@ item incidence access is by owner only
pública@ item incidence access is by owner only

% 1@ info/ plain holiday by date and name
amb% 1@ info/ plain holiday by date and name

@ label: textbox gateways used by network interface
@ label: textbox gateways used by network interface

Új dolgok letöltéseprogram name followed by 'add on installer'
obtén novetats candentsprogram name followed by 'add on installer'

feldolgozás alattwill be followed by a month on which the report will be built
s' està processantwill be followed by a month on which the report will be built

bináris szűrő@ label: listbox operation to use by the filter
filtre binari@ label: listbox operation to use by the filter

% 1, előadó:% 2, album:% 3 track by artist
% 1 per% 2 a% 3 track by artist

válasszon ki egy avatártlabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts
selecciona un avatarlabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts

ne jelenjen meg a párbeszédablakban végrehajtandó parancstransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that its like a dialog box rather than some separate program
no mostris l' ordre a executar al diàlegtransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program

do not reorder placeholders, just translate e. g. and - to the separator used by dates in your language
diado not reorder placeholders, just translate e. g. and - to the separator used by dates in your language

aaall letters of the alphabet (in upper/ lower case pairs), followed by numbers
aaall letters of the alphabet (in upper/ lower case pairs), followed by numbers