Hai cercato la traduzione di összeállítandó da Ungherese a Ceco

iv. a vállalkozások demográfiájáról összeállítandó statisztikák listája;
iv) seznam statistik, které mají být vypracovávány v oblasti podnikatelské demografie;

ezen irányelv alkalmazásában az összeállítandó adatok a következőkre vonatkoznak:
pro účely této směrnice se shromažďují informace:

vi. az ütemterv, amely feltünteti az első referenciaévet az összeállítandó statisztikákhoz;
vi) časový plán uvádějící první sledované roky, za které se mají statistiky vypracovávat;

az 1. cikkben említett területekre összeállítandó statisztikák modulokba vannak csoportosítva.
statistiky, které mají být sestavovány pro oblasti uvedené v článku 1, se seskupují do modulů.

az alábbiakban megadott mutatók és statisztikák listája az éves vagy kétéves gyakorisággal összeállítandó statisztikákat tartalmazza.
níže uvedený seznam ukazatelů blíže určuje, které statistiky se sestavují jednou ročně a které jednou za dva roky.

(1) a 2. cikkben meghatározott területekre összeállítandó statisztikák modulokba vannak csoportosítva.
1. statistiky, které mají být vypracovávány pro oblasti uvedené v článku 2, se seskupují do modulů.

a hazai és a nem hazai árindexek szükségessé teszik a termék rendeltetési helye szerint összeállítandó termelési árindexek szétválasztását.
indeksi prodajnih cen na domačem in tujem trgu zahtevajo izračunavanje indeksov prodajnih cen glede na namembni kraj proizvoda.

a jelen Áme végrehajtását és a jelen Áme megfelelő pontjainak való megfelelőséget az egyes tagállamok által a felelősségük alá tartozó nagysebességű vasútvonalakra vonatkozóan összeállítandó végrehajtási tervvel összhangban határozzák meg
provedení této tsi a soulad s příslušnými částmi této tsi musejí být stanoveny podle prováděcího plánu, který vypracují jednotlivé členské státy pro vysokorychlostní tratě, za než odpovídají.

d) az izomerizált termékeknek az 1696/71/egk rendelet 19. cikkében említett eljárással összhangban összeállítandó jegyzéke;
d) seznamu izomerizovaných výrobků, který má být sestaven postupem podle článku 19 nařízení (ehs) č. 1696/71;

d) elfogadja a megállapodás v. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerint összeállítandó jelentések formátumát;
d) schválí podobu zpráv, které mají být připravovány podle čl. v odst. 1 písm. c) této dohody,

ii. a település vagy településrész nevét, illetve az összeállítandó jegyzékben említett települések valamelyikének a nevét használják az összes olyan településre, amelyek területén ez a földrajzi egység elhelyezkedik.
ii) název obce nebo její části, případně jeden z názvů těchto obcí uvedených na vypracovaném seznamu je užit jako reprezentativní za všechny obce, jejichž území tato zeměpisná jednotka pokrývá.

azoknak a farmakológiai hatóanyagoknak a listája, amelyek tekintetében maradékanyag-határértékek kerültek meghatározásra (a 8. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően összeállítandó lista)
seznam farmakologicky účinných látek, pro které jsou stanoveny maximální limity reziduí (seznam se vytvoří postupem stanoveným v článku 8)

(2) a tagállamok által az (1) bekezdésben megnevezett műveletekről a bizottság számára összeállítandó havi beszámolóban a következő adatoknak kell szerepelniük:
2. měsíční výkazy transakcí uvedených v odstavci 1, předávané komisi členskými státy, zahrnují tyto údaje:

(1) az összeállítandó statisztikák az eeurópa teljesítményértékelési folyamathoz szükséges és a szerkezeti mutatók szempontjából hasznos információt, valamint egyéb, az információs társadalom elemzése egységes alapjának létrehozásához szükséges információt tartalmaznak.
1. statistiky, které mají být sestavovány, obsahují informace požadované pro účely procesu porovnání ukazatelů o eeurope a informace, které jsou užitečné z pohledu strukturálních ukazatelů, a další údaje nezbytné k vytvoření jednotné základny pro analýzy informační společnosti.

a 77/780/egk irányelv 3. cikkének (7) bekezdése szerint összeállítandó engedélyezett hitelintézetek listáján a bizottság ezen irányelvnek megfelelően feltünteti az egyes hitelintézetek státuszát.
v seznamu povolených úvěrových institucí, který vypracovává podle čl. 3 odst. 7 směrnice 77/780/ehs, uvede komise postavení každé úvěrové instituce s ohledem na tuto směrnici.