Hai cercato la traduzione di cégnyilvántartás da Ungherese a Ceco

cégnyilvántartás
registr ekonomických subjektů

(11) amikor az se új bejegyzése megtörtént, az új bejegyzés szerinti cégnyilvántartás értesíti a korábbi cégnyilvántartást.
11. jakmile nabude účinnosti nový zápis se do rejstříku, oznámí tuto skutečnost rejstřík nového sídla rejstříku starého sídla.

- az a cégnyilvántartás, amelyben a 3. cikkben említett aktát vezetik, a társaságnak az adott cégnyilvántartásban szereplő cégnyilvántartási számával együtt,
- rejstřík, u kterého je veden spis uvedený v článku 3, a číslo zápisu společnosti do tohoto rejstříku,

egyébiránt a beavatkozók azt javasolják, hogy az elsőfokú bíróság vizsgálati intézkedés címén rendelje el az ohim előtti eljárás iratainak, valamint a madridi cégnyilvántartás által a felperes tevékenységére vonatkozóan kiállított igazolásnak a benyújtását.
vedlejší účastníci řízení mimoto navrhli, aby soud nařídil provedení důkazu s cílem předložit spis týkající se řízení před ohim a osvědčení z ústředního obchodního rejstříku v madridu ohledně předmětu podnikání žalobkyně.

(11) amikor az se új bejegyzése megtörtént, az új bejegyzés szerinti cégnyilvántartás értesíti a korábbi cégnyilvántartást. a régi cégbejegyzés törlése legkorábban az értesítés kézhezvételekor lép hatályba.
11. jakmile nabude účinnosti nový zápis se do rejstříku, oznámí tuto skutečnost rejstřík nového sídla rejstříku starého sídla. výmaz starého zápisu se provede teprve po obdržení tohoto oznámení.

(1) a tagállamok a rendelet által megkövetelt információk összegyűjtéséhez minden általuk fontosnak és megfelelőnek tartott forrást felhasználnak. ezek között lehetnek közigazgatási adatforrások is, mint például a cégnyilvántartás.
1. Členské státy shromažďují informace požadované podle tohoto nařízení s využitím všech zdrojů, které považují za náležité a vhodné. tyto zdroje mohou zahrnovat správní zdroje údajů, například obchodní rejstříky.

a) ha a szolgáltatásnyújtó szerepel valamilyen cégnyilvántartásban vagy hasonló nyilvános jegyzékben, annak a nyilvántartásnak a neve, amelybe bejegyezték, a bejegyzés száma, vagy az adott nyilvántartásban szereplő, egyenértékű azonosító;
a) je-li poskytovatel služeb zapsán v obchodním rejstříku nebo v obdobném veřejném rejstříku, rejstřík, v němž je zapsán, a jeho registrační číslo, nebo obdobný prostředek identifikace uvedený v rejstříku;