Hai cercato la traduzione di lisaks da Ungherese a Ceco

(65) lisaks sellele ilmneb 14.
(65) z dokumentů přiložených k dopisu a/30263 ze dne 14.

lisaks sellele paiknes see mitteabistatavas piirkonnas.
společnost se dále nacházela v nepodporované oblasti.

(49) lisaks väidavad rootsi ametivõimud 9.
(49) kromě toho švédské orgány v dopisu ze dne 9.

lisaks ei kuulunud raskustes äriühingud kokkuleppe kohaldamisalasse.
poleg tega je dogovor iz svojega področja uporabe izključil podjetja v težavah.

lisaks märgitakse iga menetlusdokumendi esilehele järgmised andmed:
okrem toho na prvej strane každého podania musia byť uvedené tieto údaje:

lisaks sellele on tv2 hallanud ka kommertsveebilehte mängude jms.
poleg tega je tv2 izkoristila komercialno spletno stran z igricami itn.

lisaks oli ühenduse tootmisharu eksporditegevus vaatlusalusel perioodil piiratud.
navíc byla během posuzovaného období vývozní činnost tohoto výrobního odvětví společenství omezené povahy.

lisaks sellele olid impordimahud märkimisväärsed ja hõivasid olulise turuosa.
poleg tega je bil celoten obseg uvoza znaten, zato je bil tak tudi njegov tržni delež.

taani valitsus on lisaks andnud loa tv2 kaheksale kohalikule telejaamale.
poleg tega je vlada odobrila osem postaj za regionalne postaje tv2.

lisaks oleks ettevõte riigi abita turult ilmselt välja tõrjutud.
poleg tega bi podjetje brez državne pomoči verjetno izginilo s trga.

lisaks sellele erinevad tootjahind ja sellele vastavad tootmiskulud üksteisest ajaliselt.
kromě toho existují dočasné rozdíly mezi výrobní cenou a odpovídajícími výrobními náklady.

lisaks kontrollkäikudele, mis on tehtud ajutiste dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamise määruse 7.
(7) komisija je nadaljevala s pridobivanjem vseh informacij, za katere je menila, da so potrebne za njene dokončne ugotovitve.

lisaks lõi vaatlusaluse toote import ühenduse tootmisharu müügihinnad uurimisperioodil 30 % alla.
zadevni uvoz je v op tudi znatno nelojalno nižal prodajne cene industrije skupnosti, in sicer za 30 %.

lisaks näitab saksamaa esitatud teave, et osa vastavalt erikulumi programmile (33.
poleg tega iz informacij, ki jih je posredovala nemčija, izhaja, da je del investicijske pomoči, dodeljene v okviru programa posebne amortizacije (ukrep 33), prav tako služil za pokritje investicij.

lisaks oli nimetatud turutingimuste kohaselt antud laenudel jätkuvalt 90%-line riigi garantii.
tudi ta posojila pod tržnimi pogoji so bila pokrita z 90-odstotnim državnim jamstvom.

tvdanmark esitas lisaks andmed, kus võrreldi tv2 hindu teiste meedialiikide ja teiste maade hindadega.
tvdanmark je predložila tudi podatke o primerjavi cen tv2 s cenami drugih sredstev javnega obveščanja ter s cenami iz drugih držav.

lisaks on kogu perioodi jooksul võimalik ülejäänud kulu katmiseks kasutada 100 miljonit eurot euroopa liidu üldeelarvest.
kromě toho je pro celé období v souhrnném rozpočtu evropské unie k dispozici celková částka až 100 milionů eur na krytí zbývajících nákladů.

nad rõhutasid lisaks sellele, et kõnesolevat toetust ei saa mingil juhul pidada eksporditavate kogustega otseselt seotuks.
dále upřesnily, že podporu nelze v žádném případě považovat za přímo související s vyváženým množstvím.

lisaks sellele võivad kõnealusest abikavast praegu abi saada ka sellised ettevõtjad, kellel on bolzano provintsis ainult üks tegevusüksus.
tudi podjetja, ki imajo le poslovno enoto v pokrajini bolzano, so zdaj upravičena do pomoči iz zadevne sheme.

Ühendus märgib lisaks oma praegusele osalusele euroopa investeerimisfondis ("fond") kuni 300 osakut nominaalväärtusega 1 miljon eurot.
ke své nynější akciové účasti na evropském investičním fondu (dále jen "fond") společenství dále upíše až 300 akcií fondu o jmenovité hodnotě 1 milion eur.