Hai cercato la traduzione di lobbanáspont da Ungherese a Ceco

lobbanáspont
bod vzplanutí

lobbanáspont:
rozměry částice

lobbanáspont (°c)
bod vzplanutí (°c)

nincs lobbanáspont;
nemají bod vzplanutí;

– a becsült lobbanáspont 200
— odhadovaný bod vzplanutí je nad 200 °c nebo — bod vzplanutí lze přesně předpokládat na základě interpolace ze stávajících popsaných materiálů.

477 k (204 °c) feletti lobbanáspont;
bod vzplanutí vyšší než 477 k (204 °c);

lobbanáspont és tűzveszélyességre vagy öngyulladásra utaló egyéb adatok
bod vzplanutí a další údaje o hořlavosti nebo samovolném vznícení

d"nem nagyon tűzveszélyes anyagok (lobbanáspont 55 és 100 °c között)
látky, které nejsou příliš hořlavé (bod vzplanutí mezi 55 a 100°c)

- kismértékben tűzveszélyesek (ahol a legnagyobb megengedhető hőmérséklet a lobbanáspont fölött van),
- hořlavé (je-li nejvyšší pracovní teplota vyšší než bod vzplanutí),

az en iso 2719 szerint a tartályban lévő gyúlékony folyadék hőmérsékletének normál üzemi körülmények között mindig a lobbanáspont alatt kell maradnia.
teplota hořlavé kapaliny v nádobě musí za všech normálních provozních podmínek zůstat pod bodem vzplanutí podle normy en iso 2719.

a lobbanáspont meghatározása az astm d-92-ben vagy annak nemzeti megfelelőiben ismertetett cleveland nyitott tégelyes módszerrel történik;
bod vzplanutí se určuje metodou cleveland open cup popsanou v normě astm d - 92 nebo v odpovídajících národních normách;

d tartályokban és berendezésekben keletkező tűz vagy robbanás kockázatának kézben tartása a szennyező anyag koncentrációjának az alsó lobbanáspont és az alsó robbanási határ alá történő csökkentésével gőzök, illetve robbanásveszélyes porok esetében.
• omezení rizika požáru a výbuchu v nádobách snížením koncentrace znečišťující látky pod spodní mez hořlavosti v případě par a pod spodní mez výbušnosti v případě výbušného prachu.

megjegyzés: ha a folyadékot csepp formában szórják szét, pl. permetezés során, még a lobbanáspont alatti hőmérséklet esetén is robbanásveszélyes légkör alakulhat ki. .
poznámka: pokud jsou kapaliny rozprášeny do kapiček, např. stříkáním, může vznikat výbušné prostředí dokonce i při teplotách pod bodem vzplanutí.

amennyiben az a számérték értelmezéséhez szükséges, akkor közölni kell a meghatározás módszertanát (például a lobbanáspont nyílttéri/zárttéri módszerrel való meghatározását) is:
je-li to vhodné pro výklad numerické hodnoty, uvede se také metoda stanovení (např. metoda stanovení bodu vzplanutí, metoda otevřeného/zavřeného kelímku):

mivel a kombinált nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a vákuumdesztillációval – amelynek célja a lobbanáspont növelése, hogy így a kereskedelmi forgalomba hozott végtermék lobbanáspontja ne essen a kereskedelmi forgalmazás előírt 55 °c-os lobbanáspontja alá, sem egy esetlegesen szennyezett tartálykocsiban történő szállításkor, sem azáltal, hogy a gázolajat kerozinnal folyékonyabbá teszik – kezelendő 55 °c vagy magasabb lobbanáspontú gázolaj besorolásáról intézkedéseket kell elfogadni;
vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombinovaného nomenklatury je třeba přijmout opatření k zařazení plynového oleje, jehož bod vzplanutí je nejméně 55 °c a který má být zpracován vakuovou destilací za účelem zvýšení bodu vzplanutí a zajištění, že v konečném produktu v důsledku přepravy po propuštění do volného oběhu v cisternách, které mohou být znečištěny nebo do kterých byl přidán kerosen pro zvýšení tekutosti, bod vzplanutí neklesne pod 55 °c, což je minimum všeobecně požadované pro uvedení produktu, jakým je plynový olej, na trh,