Hai cercato la traduzione di parlamentti da Ungherese a Ceco

parlamentti | | 39554444 |
parlament | | 39554444 |

euroopan parlamentti, joka
eurÓpsky parlament,

euroopan parlamentti | 4696 | 901 | 4512 | 808 |
evropský parlament | 4696 | 901 | 4512 | 808 |

euroopan parlamentti ja euroopan unionin neuvosto, jotka
eurÓpsky parlament a rada eurÓpskej Únie,

vastuuvapauden myöntämisestä euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004, pääluokka i - euroopan parlamentti
o absolutóriu na plnenie všeobecného rozpočtu európskej únie za rozpočtový rok 2004, oddiel i - európsky parlament

- kuukausimaksuja korotetaan vuodesta 2006 alkaen siten, että jäsenet maksavat 1094 euroa ja parlamentti 2188 euroa,
- zvýšenie výšky mesačných príspevkov od roku 2006: 1094 eur pre poslancov a 2188 eur pre európsky parlament,

ottaa huomioon, että neuvosto hylkäsi 21 päivänä marraskuuta 2005 tarkistuksen, jonka parlamentti oli tehnyt lisätalousarvioesitykseen nro 6,
s ohledem na to, že rada dne 21.

toteaa, että euroopan parlamentti on kirjannut vuonna 2004 tuloja 117409824 euron arvosta (98545334 euroa vuonna 2003);
konštatuje, že príjmy európskeho parlamentu za rok 2004 boli na úrovni 117409824 eur (rok 2003: 98545334 eur);

joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004, pääluokka i - euroopan parlamentti
s poznámkami, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu na plnenie všeobecného rozpočtu európskej únie za rozpočtový rok 2004, oddiel i - európsky parlament

korostaa, että parlamentti ei myönnä vastuuvapautta pääsihteerille vaan puhemiehelle; edellyttää siksi, että puhemies on vastuuvapausmenettelyn yhteydessä talousarvion valvontavaliokunnan käytettävissä vuoropuhelua varten;
zdôrazňuje, že európsky parlament udeľuje absolutórium predsedovi a nie generálnemu tajomníkovi; vyzýva preto predsedu, aby bol na účely diskusie v rámci postupu udelenia absolutória k dispozícii výboru pre kontrolu rozpočtu;

nyt kun acehin kysymyksen rauhanomainen ratkaiseminen on edennyt yhteen merkittävimmistä vaiheistaan, kun indonesian parlamentti on antanut uuden lain acehin hallinnosta, acehin väestö valmistautuu käyttämään kansalais- ja poliittisia oikeuksiaan eli osallistumaan marraskuussa 2006 pidettäviin paikallisvaaleihin.
keďže mierové riešenie acehskej otázky sa dostalo do jednej z najdôležitejších etáp, ktorú predstavuje prijatie nového zákona o vláde v acehu indonézskym parlamentom, obyvatelia acehu sa teraz pripravujú na výkon svojich občianskych a politických práv, t.

vaatii, että luxemburgissa sijaitsevan konrad adenauer -rakennuksen laajennusosan rakentamista koskevien tarjouskilpailumenettelyjen olisi oltava avoimet ja oikeudenmukaiset, ovathan ne ensimmäiset rakentamista koskevat tarjouskilpailumenettelyt, joita parlamentti hoitaa itse;
žiada, aby postupy verejného obstarávania na vybudovanie prístavby k budove kad v luxemburgu prebehli transparentným a spravodlivým spôsobom, keďže ide o prvé postupy verejného obstarávania v stavebnej oblasti, ktoré organizuje európsky parlament;

panee merkille, että parlamentti ryhtyi vuonna 2004 - valmistellakseen euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamista - yhdistämään teknisesti siihen asti toisistaan riippumattomia parlamentin jäsenten kulukorvauksia koskevia hallintojärjestelmiä (pam-hanke: portail applicatif des membres);
berie na vedomie, že európsky parlament začal v roku 2004 (v rámci príprav uplatňovania štatútu poslancov európskeho parlamentu) technicky zlučovať riadiace systémy vyplácania príspevkov poslancom, ktoré dovtedy fungovali nezávisle od seba (projekt pam: portail applicatif des membres);