Hai cercato la traduzione di rendszerintegrátorként da Ungherese a Ceco

(20) a fosszilis vízerőmű-felszereléseknél a va tech gáz-gőzturbina-erőműveket szállít rendszerintegrátorként, mely túlnyomórészt harmadik cégek által szállított alkotórészeket. mint különösen a ge által gyártott gázturbinákat. a saját gyártású turbógenerátorokkal együtt használja. a kulcsrakész megbízások piacán az összefonódás után több versenytárs marad, különösen a turbinagyártó siemens, a ge, az alstom és a mitsubishi, de olyan generálvállalkozók is, mint a bechtel és a boilergyártó foster%amp% wheeler. a va tech részesedése az egt-piacon a kulcsrakész megbízások területén 15% alatt van […] [1]. az átvétellel a turbinák egyik értékesítési csatornája és turbináihoz egy generátorszállító fog kiesni. a kombi erőműveknél a gázturbinák stratégiai szerepére és a ge ezen a területen elért vezető piaci helyzetére tekintettel a határozat arra az eredményre jut, hogy a ge képes lesz turbináihoz a va techet mint forgalmazási csatornát helyettesíteni. a ge a generátorgyártáshoz saját kapacitásokkal rendelkezik. az átvétel tekintetében ő nem fejezett ki aggályokat. a határozatban ezért ezen a területen a versennyel kapcsolatban nem juttattak kifejezésre kétségeket.
(20) v případě zařízení pro elektrárny na fosilní paliva dodává společnost va tech elektrárny s kombinovanými plynovými a parními turbínami jako systémový integrátor, který používá převážně komponenty dodávané třetí stranou, zejména plynové turbíny vyráběné společností ge, společně s turbogenerátory z vlastní výroby. na trhu dodávek na klíč zůstává po spojení několik soutěžitelů, zejména výrobci turbín siemens, ge, alstom a mitsubishi, ale také generální dodavatelé jako bechtel a výrobce ohřívačů vody foster%amp% wheeler. podíl společnosti va tech na trhu ehp pro dodávky na klíč je menší než 15% […] [1]. s převzetím odpadne jeden odbytový kanál pro turbíny a jeden dodavatel generátorů pro jeho turbíny. vzhledem ke strategické úloze plynových turbín u kombinovaných elektráren a k vedoucímu postavení společnosti ge na trhu v této oblasti dospělo rozhodnutí k závěru, že společnost ge bude schopna nahradit společnost va tech jako odbytový kanál pro svoje turbíny. společnost ge má vlastní kapacity pro výrobu generátorů. v souvislostí s převzetím nevyjádřila žádné pochybnosti. v rozhodnutí proto nejsou vysloveny žádné pochybnosti v souvislosti s hospodářskou soutěží.