Hai cercato la traduzione di technológiaátadási da Ungherese a Ceco

technológiaátadási szolgáltatások: …
služby v oblasti převodu technologií: …

a technológiaátadási megállapodások fogalma
pojem dohody o převodu technologií

- meghatározott technológiaátadási igények teljesítése,
- odpověď na určené potřeby přepravy a technologií,

technológiaátadási csoportmentességi rendelet és iránymutatások
nařízení a pokyny pro blokovou výjimku pro převod technologií

-technológiaátadási és venture capital-központok létrehozása,
-zřízení center pro převod technologií a rizikový kapitál,

nn 6/89 ügy, regionális innovációs és technológiaátadási központok.
státní podpora nn 6/89, regionální centra pro inovace a přenos technologií.

a kettőnél több vállalkozás között létrejött technológiaátadási megállapodásokra a ttber hatálya nem terjed ki.
nařízení ttber se tedy netýká dohod o převodu technologií uzavřených mezi více než dvěma podniky.

a korlátozó technológiaátadási megállapodások eredményeként létrejövő kedvezőtlen piaci versenyhatások közé tartoznak a következők:
omezující dohody o převodu technologií mohou mít tyto záporné účinky na hospodářskou soutěž na trhu:

az egt-megállapodás 53. cikkének a technológiaátadási megállapodások különféle típusaira történő alkalmazásáról
použití článku 53 dohody o ehp na různé typy licenčních omezení

egy új mentességi rendelettel többek között világosabbá tette és egyszerűsítette a technológiaátadási megállapodásokra vonatkozó szabályzás alkalmazási körét.
novým nařízením o výjimkách rovněž upřesnila a zjednodušila oblast působnosti právní úpravy týkající se dohod o převodu technologií.

a technológiaátadási megállapodások csökkenthetik a technológiák közötti versenyt, azaz a helyettesíthető technológiák alapján licenciát adó vagy gyártó vállalkozások közötti versenyt.
dohody o převodu technologií mohou oslabit soutěž mezi technologiemi, tj. soutěž mezi podniky, které udělují licence na vzájemně nahraditelné technologie nebo na jejich základě vyrábějí.

ezek az iránymutatások határozzák meg az egt-megállapodás 53. cikkének hatálya alá tartozó technológiaátadási megállapodások értékelési elveit.
v těchto pokynech jsou uvedeny zásady pro posuzování dohod o převodu technologií podle článku 53 dohody o ehp.

ez a nem kötelező erejű aktus állapítja meg az ek-szerződés 81. cikke értelmében vett technológiaátadási megállapodások értékelési elveit.
jde o nezávazný akt, ve kterém jsou uvedeny zásady pro posuzování dohod o převodu technologií podle článku 81 smlouvy o es.

az „iránymutatások az egt-megállapodás 53. cikkének a technológiaátadási megállapodásokra történő alkalmazásáról” című közlemény kiadásáról
kterým se vydává oznámení nazvané „pokyny pro použití článku 53 dohody o ehp na dohody o převodu technologií“

a közlemény megállapítja különösen az egt-megállapodás 53. cikkének megfelelő technológiaátadási megállapodások értékelési elveit, és iránymutatást nyújt azok alkalmazására.
oznámení především uvádí zásady pro posuzování dohod o převodu technologií podle článku 53 dohody o ehp a poskytuje vodítko k používání těchto zásad.

Új szabályok léptek életbe május 1jén a technológiaátadási megállapodásokra (szabadalmak, know-how, szoftver-szerzőijogok) vonatkozóan.
dnem 1. května vstoupila v platnost nová pravidla týkající se dohod o převodech technologií (patenty, know-how, autorská práva k softwaru).

a ttber 2. cikkének (1) bekezdése szerint az aktus a »két vállalkozás között« létrejött technológiaátadási megállapodásokra vonatkozik.
podle čl. 2 odst. 1 nařízení ttber se toto nařízení vztahuje na dohody o převodu technologií ‚mezi dvěma podniky‘.

technológiaátadás
převod technologie