Hai cercato la traduzione di toimintapuutteeseen da Ungherese a Ceco

tämän vuoksi tuki kannustaa investbx:n perustamista ja sen toiminnan kohdistamista markkinoiden toimintapuutteeseen.
pomoč tako zagotavlja spodbudo za investbx, da začne delovati in odpravljati tržno pomanjkljivost.

(100) yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mielestä ilmoitettu tukiväline kohdistuu markkinoiden toimintapuutteeseen ja ylittää perinteiset keinot tilanteen ratkaisemiseksi.
(100) po mnenju organov združenega kraljestva je priglašeni instrument pomoči dejansko usmerjen v tržno pomanjkljivost in po načinu, kako obravnava to težavo, presega tradicionalne načine.

tästä seuraa, että markkinoilla on oltava tarkoin määritelty toimintapuute, tukiväline on kohdistettava markkinoiden toimintapuutteeseen ja yhteisen edun on kaiken kaikkiaan oltava kilpailun vääristymistä ja kauppaan kohdistuvaa vaikutusta merkittävämpi.
skladno s tem mora obstajati natančno opredeljena tržna pomanjkljivost, instrument pomoči mora biti usmerjen v tržno pomanjkljivost, skupni interes pa mora prevladati nad izkrivljanjem konkurence in vplivom na trgovino.

tämän vuoksi komissio katsoo, että valtiontuki on välttämätöntä, jotta investbx:n perustamisella voidaan vaikuttaa markkinoiden toimintapuutteeseen ja investbx voi kirjata nollatuloksen viiden ensimmäisen vuoden kuluessa.
zato se državna pomoč obravnava kot potrebna, da bi se odpravila tržna pomanjkljivost, tako da se ustanovi investbx in da se mu pomaga, da v petih letih delovanja doseže pokritost stroškov.

seuraavassa markkinoiden toimintapuutetta koskevassa arvioinnissa komissio ottaa huomioon erityisesti yksityisten oman pääoman ehtoisten sijoitusten kannattavuuden, näiden sijoitusten kehityksen yhdistyneessä kuningaskunnassa viime vuosina ja sijoitusten jakautuman, joka on tehty ryhmitellen sellaiset sijoitusmäärät, jotka liittyvät mainitun suuruisia sijoituseriä koskevaan markkinoiden toimintapuutteeseen.
v nadaljnji presoji tržne pomanjkljivosti komisija upošteva zlasti donosnost naložb zasebnega lastniškega kapitala, razvoj naložb zasebnega lastniškega kapitala v združenem kraljestvu v zadnjih letih in porazdelitev naložb po kategorijah zneskov naložb v povezavi z navedenim razponom tržne pomanjkljivosti.

(89) menettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä esittämissään huomautuksissa yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset toteavat, että investbx:n toimintaperiaate pohjautuu hyvin tunnettuun markkinoiden toimintapuutteeseen, joka kohdistuu 0,5-2 miljoonan englannin punnan suuruisen pääomarahoituksen tarjontaan west midlandsin alueella.
(89) organi združenega kraljestva v svojih pripombah k odločitvi o sprožitvi postopka trdijo, da celotna domneva v zvezi z investbxom temelji na obstoju natančno opredeljene tržne pomanjkljivosti pri zagotavljanju lastniškega financiranja v razponu od 0,5 do 2 milijonov gbp v regiji west midlands.