Hai cercato la traduzione di körülmetéletlen da Ungherese a Cinese semplificato

mondván: körülmetéletlen emberekhez mentél be, és együtt ettél velük.
你 進 入 未 受 割 禮 之 人 的 家 、 和 他 們 一 同 喫 飯 了

miképen tulajdoníttaték tehát? körülmetélt vagy körülmetéletlen állapotában? nem körülmetélt, hanem körülmetéletlen állapotában.
是 怎 麼 算 的 呢 ． 是 在 他 受 割 禮 的 時 候 呢 ． 是 在 他 未 受 割 禮 的 時 候 呢 ． 不 是 在 受 割 禮 的 時 候 、 乃 是 在 未 受 割 禮 的 時 候

ha tehát a körülmetéletlen pogány megtartja a törvénynek parancsolatait, az õ körülmetéletlensége nem körülmetélkedésül tulajdoníttatik-é néki?
所 以 那 未 受 割 禮 的 、 若 遵 守 律 法 的 條 例 、 他 雖 然 未 受 割 禮 、 豈 不 算 是 有 割 禮 麼

kemény nyakú és körülmetéletlen szívû és fülû emberek, ti mindenkor a szent léleknek ellene igyekeztek, mint atyáitok, ti azonképen.
你 們 這 硬 著 頸 項 、 心 與 耳 未 受 割 禮 的 人 、 常 時 抗 拒 聖 靈 ． 你 們 的 祖 宗 怎 樣 、 你 們 也 怎 樣

És a természettõl fogva körülmetéletlen ember, ha a törvényt megtartja, megítél téged, a ki a betû és körülmetélkedés mellett is a törvényeknek megrontója vagy.
而 且 那 本 來 未 受 割 禮 的 、 若 能 全 守 律 法 、 豈 不 是 要 審 判 你 這 有 儀 文 和 割 禮 竟 犯 律 法 的 人 麼

a te szolgád mind az oroszlánt, mind a medvét megölte: Úgy lesz azért e körülmetéletlen filiszteus is, mint azok közül egy, mert gyalázattal illeté az élõ istennek seregét.
你 僕 人 曾 打 死 獅 子 和 熊 ． 這 未 受 割 禮 的 非 利 士 人 向 永 生 神 的 軍 隊 罵 陣 、 也 必 像 獅 子 和 熊 一 般

bizony én is ellenökre járok, és beviszem õket az õ ellenségeik földjére; akkor talán megalázódik az õ körülmetéletlen szívök, és akkor az õ bûnöknek büntetését békével szenvedik:
我 所 以 行 事 與 他 們 反 對 、 把 他 們 帶 到 仇 敵 之 地 ． 那 時 他 們 未 受 割 禮 的 心 、 若 謙 卑 了 、 他 們 也 服 了 罪 孽 的 刑 罰

a körülmetélkedés jegyét körülmetéletlenségében [tanusított] hite igazságának pecsétjéül nyerte: hogy atyja legyen mindazoknak, a kik körülmetéletlen létökre hisznek, hogy azoknak is tulajdoníttassék az igazság;
並 且 他 受 了 割 禮 的 記 號 、 作 他 未 受 割 禮 的 時 候 因 信 稱 義 的 印 證 、 叫 他 作 一 切 未 受 割 禮 而 信 之 人 的 父 、 使 他 們 也 算 為 義