Hai cercato la traduzione di hetven da Ungherese a Croato

hetven
sedamdeset

Éle pedig kénán hetven esztendõt, és nemzé mahalálélt.
kad je kenanu bilo sedamdeset godina, rodi mu se mahalalel.

Élám fiai közül: Ésaiás, athália fia és vele hetven férfi;
od elamovih sinova: izaija, sin atalijin, i s njim sedamdeset muškaraca;

az áldozati réz pedig hetven talentom, és kétezer négyszáz siklus vala.
tuè od žrtve prikaznice iznosio je sedamdeset talenata i dvije tisuæe èetiri stotine šekela.

És bigvai fiai közül: uthai és zabbud és velök hetven férfi.
i od sinova bigvajevih: utaj, sin zabudov, i s njim sedamdeset muškaraca.

tháré pedig hetven esztendõs vala, és nemzé Ábrámot, nákhort, háránt.
kad je terahu bilo sedamdeset godina, rode mu se: abram, nahor i haran.

És gedeonnak volt hetven fia, kik az õ ágyékából származtak, mert sok felesége volt néki.
gideon je imao sedamdeset sinova koji su potekli od njega jer je imao mnogo žena.

És ez egész föld pusztasággá és csudává lészen, és e nemzetek a babiloni királynak szolgálnak hetven esztendeig.
È öÿëàòà òàÿ çåìÿ ùå áúäå ïóñòà è çà ó÷óäâàíå; è òèÿ íàðîäè ùå ðîáóâàò íà âàâèëîíñêèÿ öàð ñåäåìäåñåò ãîäèíè.

ennek negyven fia és harmincz unokája volt, kik hetven szamárcsikón nyargaltak, és ítélte izráelt nyolcz esztendeig.
on je imao èetrdeset sinova i trideset unuka koji su jahali na sedamdesetero magaradi. on je sudio izraelu osam godina.

Így fizetett meg isten abiméleknek azért a gonoszságért, melyet atyja ellen elkövetett, hogy megölte hetven testvérét.
tako je bog svalio na abimeleka zlo koje je on uèinio svome ocu pobivši sedamdesetero svoje braæe.

És jutának Élimbe, és ott tizenkét forrás vala és hetven pálmafa; és tábort ütének ott a vizek mellett.
zatim stignu u elim, gdje je bilo dvanaest izvora i sedamdeset palma. tu se, uz vodu, utabore.

józsef fiai pedig, kik Égyiptomban születtek, két lélek. jákób egész házanépe, mely Égyiptomba ment vala, hetven lélek.
i k tome dva sina josipova što su mu se rodila u egiptu. prema tome, sve èeljadi jakovljeva doma što se naseli u egiptu bijaše sedamdeset duša.

kiméne azért mózes, és elmondá a népnek az Úr beszédét, és összegyûjte hetven férfiút a nép vénei közül, és állatá õket a sátor körül.
mojsije izaðe i kaza narodu jahvine rijeèi. onda skupi sedamdeset muževa izmeðu narodnih starješina i smjesti ih oko Šatora.

mert ezt mondja az Úr: mihelyt eltelik babilonban a hetven esztendõ, meglátogatlak titeket és betöltöm rajtatok az én jó szómat, hogy visszahozzalak titeket e helyre.
jer ovako govori jahve: 'istom kad se babilonu ispuni onih sedamdeset godina, ja æu vas pohoditi te vam ispuniti dobro obeæanje da æu vas vratiti na ovo mjesto.

uralkodásának elsõ esztendejében én, dániel, megfigyeltem a könyvekben az esztendõk számát, a melyrõl az Úr ígéje lõn jeremiás prófétához, hogy hetven esztendõnek kell eltelni jeruzsálem omladékain.
prve dakle godine njegova kraljevanja, ja, daniel, istraživah u pismima broj godina koje se - prema rijeèi koju jahve uputi proroku jeremiji - imaju ispuniti nad ruševinama jeruzalema: sedamdeset godina.

És az épület, mely az elkülönített hely elõtt, nyugot felé vala, hetven singnyi széles vala, s az épület fala öt singnyi széles köröskörül, hosszúsága pedig kilenczven sing.
zdanje što zatvaraše ograðeni prostor sa zapada bijaše široko sedamdeset lakata, a zid te graðevine posvud uokolo bijaše debeo pet lakata i dugaèak devedeset lakata.

az õ áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettõ telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.
njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotliæ od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;

lesz ama napon, hogy tírus elfelejtetik hetven esztendeig egy király napjai szerint; hetven esztendõ multán tírus [sorsa] a parázna nõ éneke szerint lészen:
dogodit æe se, u onaj dan, da æe tir biti zaboravljen sedamdeset godina, kao dani jednoga kralja. a poslije sedamdeset godina tiru æe biti kao bludnici iz pjesme:

És írt nékik levelet másodszor is, mondván: ha velem tartotok és az én beszédemre hallgattok, vegyétek fejöket a férfiaknak, a ti uratok fiainak, és jõjjetek hozzám holnap ilyenkor jezréelbe. És a király fiai: hetven férfiú, és a város nagyjaival tartottak, a kik nevelték õket.
jehu im napisa drugo pismo i u njemu reèe: "ako ste za mene i želite me slušati, uzmite glave ljudi, sinova svoga gospodara, i potražite me sutra u ovo doba u jizreelu." sedamdeset je naime kraljevih sinova bilo kod uglednih graðana koji su ih odgajali.