Hai cercato la traduzione di származó da Ungherese a Croato

az erm-ii alatti hitelkonstrukcióból származó kötelezettségek
obveze koje proizlaze iz kredita u sklopu erm ii

az erm-2 alapján felvett hitelből származó kötelezettségek
obveze koje proizlaze iz kredita u sklopu erm ii

csak a kibocsátó kiszolgálóról származó cookie- k fogadhatók el
& prihvati kolačiće samo s izvornog poslužitelja

további két kamra készült a tipikusan az építőiparból származó inert hulladék számára, ezek összkapacitása 121 955 m3.
postoje još dvije za inertni otpad koji po svojoj prilici dolazi od građevinske industrije, s ukupnim kapacitetom od 121 955 m3. druge dvije ćelije su izgrađene specijalno za spremanje opasnog otpada i imaju ukupnu zapremninu od 1 500 m3.

a nettó vásárlásokkal párhuzamosan az eszközvásárlási program keretében vásárolt, lejáró értékpapírokból származó tőketörlesztés újra befektetésre kerül.
neto kupnje provodit će se istodobno s reinvestiranjem glavnice dospjelih vrijednosnih papira kupljenih u sklopu programa kupnje vrijednosnih papira.

a kormányokújabb ötleteket is megvitattak, például azt, hogy akülönböző országokból származó rendőrök hogyantudnának együttműködni a bűnözők, kábítószercsempészek és terroristák felkutatásában.
vlade su raspravljale i o drugim novim zamislima — na primjer, kako da policajci iz različitih zemalja pomažu jedni drugima u hvatanju kriminalaca, krijumčara droge i terorista.

az uniós pénzek eddigi átlátható felhasználására büszke ruse városa most végre gazdasági növekedést mutat, ami pozitív fordulat egy olyan város számára, amelyből az 1980-as évek közepén tömegével vándorolt el a lakosság a romániából származó közeli klórkibocsátások miatt.
ruse, grad koji je ponosan na činjenicu što koristi sredstva eu na transparentan način, konačno uživa u gospodarskom rastu što predstavlja prekretnicu za grad koji je sredinom 1980-tih patio od masovnog emigriranja što je bilo posljedica ispuštanja klorida iz rumunjske. »svi su odlazili«, rekao je gradonačelnik grada, božidar jotov. »kada su se 1989. dogodile demokratske promjene, naslijedili smo gospodarsku zbrku.

a belső kontrollmechanizmusok (főképp a felügyeleti ellenőrzési rendszerek) működésénekértékelése, minda bizottságnál, mind a tagállamokban és a kedvezményezett államokban; a minden egyes költségvetési területről mintavétellel kiválasztott ügyletek vizsgálatából eredő ellenőrzési bizonyítékok; az eu pénzügyeinek más ellenőrökáltal végzett ellenőrzéséből származó bizonyítékok; az európai bizottság főigazgatói által kiadott éves tevékenységi jelentések és nyilatkozatokvizsgálata.
s pe c i « ｲ n e o c j e n e t e m e l j e s e n a s l j e d e ｱ e m : ocjenama funkcioniranja sustava unutarnje kontrole (poglavito sustava nadzora) komisije i dr™ava ｲlanica te dr™ava korisnica potpore eu; revizijskim dokazima zasnovanima na ispitivanju uzorka transakcija za svako proraｲunsko podruｲje; dokazima koji proizlaze iz revizije « n a n c i j a e u k o j u s u ob a v i l i d r u g i revizori; pregledima godiþnjih izvjeþｱa o radu i izjava koje objavljuju generalni direktori europske komisije.