Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
célállomás
destination
Ultimo aggiornamento 2009-12-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a projektek célja egy új elsőrendű egyiptomi turisztikai célállomás kialakítása és ötcsillagos szállodák építése volt.
formålet med projekterne var at oprette en ny førsteklasses turistdestination i egypten og bygge femstjernede hoteller.
a célállomás egy helyszíne, amelyet jóváhagytak a célállomás helyszíne területéért felelős hivatalos szervek és vámhatóságok,
et bestemmelsessted, som er godkendt af det officielle organ og toldmyndighederne med ansvar for området, hvor det pågældende bestemmelsessted befinder sig
a célállomás szerint változhatnak, amennyiben a nemzetközi piac helyzete vagy egyes piacok sajátos igényei ezt szükségessé teszik.
den kan differentieres efter destination, når situationen i den internationale handel eller særlige krav på bestemte markeder gør det nødvendigt.
ez a megállapodás lehetővé teszi az európai légitársaságoknak, hogy bármely egyesült államokbeli és európai célállomás között utasokat szállítsanak.
med aftalen bliver det muligt for europæiske flyselskaber at flyve passagerer mellem enhver destination i usa og enhver destination i europa.
az importőr minden, az a) albekezdés alapján megadott információt illető változásról értesíti a célállomás hivatalos szervét.
importøren giver det relevante officielle organ på bestemmelsesstedet meddelelse om alle ændringer vedrørende de oplysninger, der er givet i henhold til litra a).
a kiindulási tagállam illetékes hatósága a traces rendszer felhasználásával tájékoztatja a költözésről a célállomás tagállama illetékes hatóságát és a tranzitként szolgáló tagállam illetékes hatóságát.
den kompetente myndighed i afrejsemedlemsstaten giver via traces-systemet meddelelse om transporten til den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten og de kompetente myndigheder i eventuelle transitmedlemsstater.
c) ha a belső közösségi árutovábbítási nyilatkozat hitelesítésének napját követően bevezetett exportlefölözés volt hatályban azon a napon, amelyen a terméket a célállomás vámhivatalánál bemutatták.
c) der gaelder en eksportafgift, som er fastsat efter tidspunktet for gyldighedspaategningen af angivelsen til intern faellesskabsforsendelse, den dag hvor produktet frembydes ved bestemmelsestoldstedet.
az ellenőrzőhelyet nem lehet megváltoztatni, kivéve a beléptetőhely és a kért célállomás illetékes hivatalos szervei és annak a területnek az illetékes vámhatóságai hozzájárulását követően, ahol a kért ellenőrzőhely található;
det er ikke tilladt at ændre undersøgelsessted, medmindre de relevante officielle organer på indførselsstedet eller det anmodede bestemmelsessted og toldmyndighederne med ansvar for det område, hvor det anmodede undersøgelsessted befinder sig, har godkendt en sådan ændring.
f) "végső célállomás": az utasfelvételi pultnál bemutatott repülőjegyen feltüntetett célállomás, illetve egymást követő repülőutak esetén a jegy utolsó szelvényén feltüntetett célállomás.
f) »endeligt bestemmelsessted «: det bestemmelsessted, der er anfoert paa den billet, der fremvises ved indcheckningsskranken eller, ved flere paa hinanden foelgende flyvninger, paa den sidste billetkupon.
az 582/2004/ek rendelet által megnyitott állandó pályázat 2005. szeptember 27-én záruló pályázati időszakára a visszatérítés maximális összege az említett 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre és célállomásokra 13,00 eur/100 kg.
i forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (ef) nr. 582/2004, er maksimumseksportrestitutionen for det produkt og de destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, 13,00 eur/100 kg for den licitationsperiode, der udløber den 27. september 2005.