Hai cercato la traduzione di kohaldatakse da Ungherese a Danese

seda kohaldatakse alates 1.
den ska tillämpas från och med den 1 april 2008.

otsust kohaldatakse alates 19.
den anvendes fra den 19.

käesolevat otsust kohaldatakse kuni 11.
detta beslut skall gälla till och med den 11 maj 2008."

käesolevat määrust kohaldatakse alates 1.
den anvendes fra den 1.

käesolevat ühist seisukohta kohaldatakse kuni 15.
denna gemensamma ståndpunkt ska gälla till och med den 15 februari 2008.

veiselihasektori eksporditoetused, mida kohaldatakse alates 13.
exportbidrag inom nötköttssektorn som är tillämpliga från och med den 13 september 2006

käesoleva määruse artiklit 1 kohaldatakse kuus kuud.
artikel 1 i denna förordning skall tillämpas i sex månader.

i lisa punkti 1 alapunkti b kohaldatakse alates 1.
punkt 1 b i bilaga i ska dock tillämpas från och med den 1 november 2009.

kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.

samu määratlusi kohaldatakse teenuste tootjahindade suhtes järgmiste eranditega.
samma definition gäller producentpriser för tjänster, med följande undantag:

kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.

észtül réunioni riisisubsiidiumi kohaldatakse … (ekspordideklaratsiooni aktsepteerimise kuupäev)
på estisk réunioni riisisubsiidiumi kohaldatakse … (ekspordideklaratsiooni aktsepteerimise kuupäev)

käesoleva artikli lõikes 1 osutatud viiteintressimäära kohaldatakse liitintressina kogu artikli 2 lõikes 3 2.
den räntesats som nämns i punkt 1 i denna artikel kommer att beräknas som en sammansatt ränta för hela den period som avses i artikel 2.3, andra stycket, punkterna a och b.

asalea kvaliteediprojekti raames kehtestatud standardeid kohaldatakse nii nn haljaste kui ka õitsevate asaleade suhtes.
för gröna och blommande azaleor gäller de normer som fastställts av project azalea kwaliteit (pak).

(120) laenu ühisturuga kokkusobiva osa puhul kohaldatakse sama skeemi nagu esimese laenu suhtes.
(120) för den del av lånet som är förenligt tillämpas samma resonemang som för det första lånet.

iii peatüki a, c ja d osa, iv peatüki a osa ja v peatükki kohaldatakse jaetegevuse suhtes."
kapitel iii delarna a, c och d, kapitel iv del a och kapitel v är tillämpliga på detaljhandeln."

käesolevat otsust kohaldatakse alates kuupäevast, mil euroopa liidu teatajas avaldatakse äriühingule syngenta seeds s.a.s.
detta beslut ska tillämpas från och med den dag ett gemenskapsbeslut riktat till syngenta seeds s.a.s.

- äriühingutel on üks selge peamiste raamatupidamisdokumentide kogum, mida auditeeritakse sõltumatult kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega ning kohaldatakse kõikidel eesmärkidel;
- företagen har en enda uppsättning räkenskaper som är föremål för en självständig revision i överensstämmelse med internationella redovisningsnormer och som tillämpas för alla ändamål,

aastal esitas rootsi riiklik maksuamet uue kutseliste kalurite maksusoodustuste üldsoovituse, mida kohaldatakse tänaseni ja mis põhimõtteliselt seisneb muudele sektoritele kohaldatava üldise maksusüsteemi kohaldamises ka kalandussektorile.
(5) i 2002 indførte det svenske skattevæsen en ny almindelig vejledning i skattefradrag for erhvervsfiskere, som stadig er gældende, og som i princippet betyder, at det almindelige skattesystem, der gælder for alle andre sektorer, også anvendes i fiskerisektoren.

muutuja 120 (käive) indeksite eesmärke ja tunnuseid kohaldatakse ka indeksite suhtes, millega eristatakse omamaist käivet ja käivet välisriikides.
Ändamålet och egenskaperna för indexet för variabel 120 (omsättning) äger också tillämpning på indexen för distinktionen mellan inhemsk omsättning och exportomsättning.