Hai cercato la traduzione di örökkévaló da Ungherese a Esperanto

mondja hát izráel, hogy örökkévaló az õ kegyelme!
izrael diru, ke eterna estas lia boneco.

magasztaljátok az urat, mert jó, mert örökkévaló az õ kegyelme.
gloru la eternulon, cxar li estas bona; cxar eterna estas lia boneco:

magasztaljátok az urat, mert jó, mert örökkévaló az õ kegyelme!
haleluja! gloru la eternulon, cxar li estas bona; cxar eterna estas lia boneco.

magasztaljátok az istenek istenét; mert örökkévaló az õ kegyelme.
gloru la dion de la dioj, cxar eterna estas lia boneco.

És örökségül adta az õ földjüket; mert örökkévaló az õ kegyelme.
kaj donis ilian landon kiel heredon, cxar eterna estas lia boneco;

a napot, hogy uralkodjék nappal; mert örökkévaló az õ kegyelme.
la sunon, por regi en la tago, cxar eterna estas lia boneco;

a ki kihozta izráelt azok közül; mert örökkévaló az õ kegyelme.
kaj elkondukis el gxia mezo izraelon, cxar eterna estas lia boneco;

elyet állíta jákóbnak [örök] végzésül, izráelnek örökkévaló szövetségül,
li metis gxin por jakob kiel legxon, por izrael kiel eternan interligon,

ait pedig felgyujtatá józsué és tevé örökkévaló kõhalommá, pusztassággá mind e napig.
kaj josuo forbruligis la urbon aj, kaj faris gxin eterna ruino, dezertajxo gxis hodiaux.

a holdat és csillagokat, hogy uralkodjanak éjszaka; mert örökkévaló az õ kegyelme.
la lunon kaj la stelojn, por regi en la nokto, cxar eterna estas lia boneco;

szombatok szombatja ez néktek, sanyargassátok meg azért magatokat; örökkévaló rendtartás ez.
sabato de plena ripozo gxi estu por vi; kaj premu viajn animojn; gxi estu legxo por eterne.

mert nem örökkévaló a gazdagság, és vajjon a korona nemzetségrõl nemzetségre lesz-é?
cxar ricxeco ne dauxras eterne, kaj krono ne restas por cxiuj generacioj.

brahám] pedig tamariskusfákat ültete beérsebában, és segítségûl hívá ott az örökkévaló Úr istennek nevét.
kaj abraham plantis tamariskon en beer-sxeba, kaj pregxis tie al la eternulo, la dio eterna.

de az Úr kegyelme öröktõl fogva való és örökkévaló az õt félõkön, és az õ igazsága a fiaknak fiain;
sed la boneco de la eternulo dauxras eterne al tiuj, kiuj lin timas, kaj lia bonfaremeco iras gxis la pranepoj,

Örökkévaló rendtartás legyen a ti nemzetségeiteknél minden ti lakhelyeteken: semmi kövért és semmi vért meg ne egyetek!
gxi estu eterna legxo por viaj generacioj en cxiuj viaj logxlokoj; sebon kaj sangon neniam mangxu.

a kürtöket pedig Áron fiai, a papok fújják; és legyen ez néktek örökkévaló rendtartás a ti nemzetségeitek között.
kaj la filoj de aaron, la pastroj, trumpetu per la trumpetoj; tio estu por vi legxo eterna en viaj generacioj.

mivelhogy örökkévaló gyûlölséget tartasz, és odaadád izráel fiait a fegyver kezébe veszedelmök idején, az utolsó vétek idején;
cxar vi havis eternan malamon, kaj elmetadis la izraelidojn al glavo en la tempo de ilia malfelicxo, kiam iliaj malbonagoj finigxis:

sszünnen [is] megjelent nékem az Úr, mert örökkévaló szeretettel szerettelek téged, azért terjesztettem reád az én irgalmasságomat.
de malproksime aperis al mi la eternulo, dirante:mi ekamis vin per amo eterna, tial mi altiris vin favorkore.

És lészen õ nála és az õ magvánál õ utána az örökkévaló papságnak szövetsége; mivelhogy bosszút állott az õ istenéért, és engesztelést végze izráel fiaiért.
kaj gxi estu por li kaj por lia idaro post li interligo de eterna pastreco, pro tio, ke li fervoris pri sia dio kaj pekliberigis la izraelidojn.

És örökkévaló rendtartás legyen ez nálatok, hogy egyszer egy esztendõben engesztelést végezzenek izráel fiainak minden bûnéért. És úgy cselekedék, a mint megparancsolta vala az Úr mózesnek.
kaj tio estu por vi legxo eterna:pekliberigi la izraelidojn koncerne iliajn pekojn unu fojon en jaro. kaj li faris, kiel la eternulo ordonis al moseo.