Hai cercato la traduzione di kinyitotta da Ungherese a Esperanto

a leány kinyitotta az ablakot.
la knabino malfermis la fenestron.

kinyitotta az ajtót, s belépett rajta.
"tamen hodiaŭ ĉio estas kurioza. kredeble estus bona afero eniri"—kaj eniris.

a hölgy kinyitotta az ablakot, hogy friss levegőt eresszen a szobába.
Ŝi malfermis la fenestron por lasi freŝan aeron en la ĉambron.

alice hirtelen egy kis üvegszelencét pillantott meg az asztal alatt a földön. kinyitotta.
baldaŭ tamen ŝia rigardo falis sur vitran skatoleton, kiu kuŝas sub la tablo: malferminte ĝin, ŝi trovis interne tre malgrandan kukon, sur kiu oni markis (per korintoj) la vortojn: "manĝu min."

mikor már nagyon gyötörték, kinyitotta piros füzetét... és sebtiben lejegyezte őket, csakhogy szabaduljon tőlük.
kiam ili obsedis lian kapon, li malfermis la ruĝan muzikkajeron li haste fornotis ilin, tiel ke li poste ne plu zorgis.

azzal kinyitotta a kaput, és belépett. a kapun át egy nagy konyhába jutott, mely telis-teli volt füsttel.
la pordo kondukis rekte en grandan kuirejon, kiu estis laŭ ĝia tuta longo plena je fumo.

erre egy másik libériás inas, akinek kerek arca volt s dülledt szeme, mint a békának, kinyitotta a kaput. mind a két inas rizsporozott, bodorított hajat viselt.
la noveveninto laŭte frapis sur la pordon per siaj manartikoj, kaj malfermis al li alia livrevestita lakeo, havanta rondan vizaĝon kaj grandajn ranokulojn.

fogta az icipici aranykulcsot, kinyitotta vele a parányi ajtót, amely a kertbe nyílt, majd kihúzta zsebéből a gombamaradékot, s addig harapdálta, amíg megint húsz centiméternyire nem törpült. aztán lement a szűk átjárón; s végre-valahára ott volt a gyönyörű kertben, a tündöklő virágágyak meg a hűs szökőkutak között.
preninte la oran ŝlosileton, ŝi unue malŝlosis la pordon kiu kondukas en la ĝardenon. tiam, ŝi mordetis la fungopecon (kiun ŝi ankoraŭ havis en la poŝo) ĝis ŝi estis tridek centimetrojn alta, kaj fine—post tiom da malsukcesoj—trovis sin en la belega ĝardeno inter la helkoloraj florbedoj kaj ĉarmaj fontanoj.