Hai cercato la traduzione di hitelközvetítőkre da Ungherese a Finlandese

28 19. cikk hitelezőkre és hitelközvetítőkre nyilvántartása vonatkozó szabályozás
28 19 artikla luotonantajien ja luotonvälittäjien toiminnan sääntely

adott esetben a segítségnyújtás e kötelezettségét a hitelközvetítőkre is alkalmazni kell.
tapauksen mukaan tätä velvollisuutta avustaa kuluttajaa olisi sovellettava myös luotonvälittäjiin.

(10) ez az irányelv nem érinti a hitelközvetítőkre és más pénzügyi vállalkozásokra vonatkozó közösségi jogszabályokat, és az ezek alapján elfogadott tagállami rendelkezéseket.
(10) tällä direktiivillä ei rajoiteta luotonvälittäjiä tai muita rahoituslaitoksia koskevan yhteisön lainsäädännön eikä näiden yhteisön säädösten nojalla annettujen kansallisten säädösten soveltamista.

a nyilvántartási kötelezettség nem vonatkozik a hitelközvetítőkre, akikre saját nyilvántartása feltételei szerint a hitelező vagy más hitelközvetítő felelősséget ruház át. az ilyen felelősségátruházást egyértelművé kell tenni a nyilvántartási kötelezettség alá nem tartozó hitelközvetítők telephelyén.
rekisteröitymisvelvollisuutta ei sovelleta luotonvälittäjiin, joista luotonantaja tai luotonvälittäjä sitoutuu vastaamaan oman rekisteröintinsä ehtojen mukaisesti. kyseisen sitoutumisen on käytävä ilmi niiden luotonvälittäjien toimitiloissa olevasta ilmoituksesta, joilla ei ole rekisteröitymisvelvollisuutta.

a tagállamok számára ezért szavatolni kell, hogy továbbra is szabadon tarthassanak fenn vagy vezethessenek be a hitelközvetítőkre vonatkozó kiegészítő kötelezettségeket, beleértve az olyan feltételeket, amelyek értelmében a hitelközvetítő díjazást kaphat a fogyasztótól, aki igénybe kívánja venni szolgáltatását.
jäsenvaltioiden olisi tämän vuoksi voitava vapaasti pitää voimassa tai ottaa käyttöön luotonvälittäjiä koskevia muita velvoitteita, mukaan lukien edellytykset, joilla luotonvälittäjä voi periä maksuja kuluttajalta, joka on pyytänyt hänen palvelujaan.

(2) a tagállamok biztosítják, hogy a hitelezőket és a hitelközvetítőket a pénzügyi intézményektől független testület vagy hatóság felügyeli vagy szabályozza.
2. jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantajia tai luotonvälittäjiä valvoo jokin rahoituslaitoksista riippumaton laitos tai viranomainen tai että luotonantajien tai luotonvälittäjien toimintaa säännellään.