Hai cercato la traduzione di összehasonlításképpen da Ungherese a Francese

Összehasonlításképpen:
À titre de comparaison:

Összehasonlításképpen, a munka pihenős
en comparaison, le travail est reposant

Összehasonlításképpen, az expozíció magas volt csecsemőknél/ kisgyermekeknél.
l'exposition du groupe des nourrissons/ enfants en bas âge était comparativement élevée.

Összehasonlításképpen más piacokon az árak akár 30%-kal is emelkedtek.
en comparaison, les prix sur d’autres marchés ont subi des augmentations pouvant atteindre 30 %.

Összehasonlításképpen a szám az eu 15-ök esetében 7,6%.
À titre de comparaison, le chiffre pour l’ue 15 est 7,6 %.

Összehasonlításképpen: a 2007. évi összeg 1,67 milliárd eur volt.
l'aide de l'union européenne aux pays partenaires de la pev s'est également accrue en 2008: 1,71 milliard € a été engagé contre 1,67 milliard € en 2007.

Összehasonlításképpen a két társaság tavaly 662, illetve 777 megrendelést kapott.
À titre indicatif, l'année dernière, les deux entreprises ont respectivement reçu 662 et 777 commandes.

Összehasonlításképpen: az usa-ban átlagosan 1850 euróba kerül egy szabadalom.
À titre comparatif, le coût moyen d’un brevet aux États-unis est de 1 850 €.

Összehasonlításképpen, a placebót alkalmazó betegeknél nem volt változás az ldl koleszterin szintjében.
en comparaison, le taux de cholestérol ldl restait inchangé chez les patients sous placebo.

Összehasonlításképpen ugyanazokat a számításokat a 2011 nyarán érvényes piaci feltételeket feltételezve végeztük el.
À titre de comparaison, les mêmes calculs ont été réalisés en tenant compte des conditions du marché à l'été 2011.

Összehasonlításképpen: az egyesült Államoknak és japánnak 299, illetve 128 millió lakosa van.
par comparaison, les États-unis et le japon recensent respectivement 299 et 128 millions d’habitants.

Összehasonlításképpen: az egyesült Államok 2004-es országos kábítószer-használati és egészségügyi
le questionnaire de l’enquête est axé sur la consommation d’alcool et l’usage de drogues illicites au cours de périodes standards et sur la fréquence de l’usage.

Összehasonlításképpen az egyesült Államoknak 305 millió, japánnak pedig 178 millió lakosa volt ugyanebben az időpontban.
par comparaison, les États-unis comptaient 305 millions d’ habitants à cette date et le japon 128 millions.

Összehasonlításképpen a 92/82/egk irányelv által megállapított minimum mérték 1000 kilogrammonként 13 eur volt.
À titre de comparaison, le droit minimum établi par la directive 92/82/cee était de 13 euros par tonne.

Összehasonlításképpen, a regisztrált időszak alatt a kínai modulok és elemek havi átlagos importvolumene csak körülbelül feleennyi volt.
À titre de comparaison, pendant la période d'enregistrement, le volume des importations mensuelles moyennes de modules et cellules chinois n'atteignait qu'environ la moitié de ce chiffre.

[34] Összehasonlításképpen: egy ugyanekkora kapacitású barnaszenes erőmű 1000 tonna széndioxidot juttat a levegőbe.
[34] par comparaison, une centrale à charbon émet environ 1000 t de co2 pour la même production d'énergie.

Összehasonlításképpen 1998 és 2001 között a fejlődésük korai szakaszában levő vállalkozásokba történő befektetések átlagosan a gdp 0,05%-ának feleltek meg.
la différence est sensible par rapport à la moyenne de 0,05 % du pib investi en phase de post-création dans la période 1998-2001.

Összehasonlításképpen : ugyanezen országok körében az 1999-et megelőző nyolc évben kevéssel több mint kétmillió új munkahelyet hoztak létre .
cette évolution représente une nette amélioration par rapport au chiffre d' un peu plus de deux millions d' emplois nouveaux créés par le même groupe de pays durant les huit années antérieures à 1999 .

Összehasonlításképpen, a kockázatitőkeműveletek keretében működő medaii műveletek12%-ospozitív hozamot eredményeznek globális szinten (beruházásmultiplikátor).
À titre de comparaison, les opérations meda ii de capitalrisque ont généré un retour sur investissement positif de 12 % (multiple d’investissement).

a bank a 2007-es évet 286 millió eurós többlettel zárta, összehasonlításképpen: 2006-ban a többlet 1379 millió euro volt.
la bce a dégagé un excédent de 286 millions d’euros en 2007, après 1 379 millions d’euros en 2006.