Hai cercato la traduzione di új kézhezvétele után bevonandó da Ungherese a Francese

a bizottság a bejelentést annak kézhezvétele után azonnal megvizsgálja.
la commission procède à l'examen de la notification dès sa réception.

a bizottság az írásos hozzászólások kézhezvétele után nyilvános meghallgatást szervez majd.
la commission prévoit d'organiser une audition publique après avoir reçu les contributions écrites.

az egyesült Államok hatóságai az adatokat hat hónappal azok kézhezvétele után személytelenítik.
celles-ci seront dépersonnalisées six mois après leur réception par les autorités américaines.

(1) a bizottság megvizsgálja a bejelentést közvetlenül annak kézhezvétele után.
1. la commission procède à l'examen de la notification dès sa réception.

a kifogási nyilatkozat kézhezvétele után az imi csoport a bírság összegének csökkentését kérte.
après avoir reçu la communication des griefs, le groupe imi a demandé à bénéficier de mesures de clémence.

ezen értesítés kézhezvétele után a felek konzultációt kezdenek a nézeteltérések békés rendezése érdekében.
dès réception de cette notification, les parties se consultent en vue de résoudre leur différend à l'amiable.

az így felkért szakértő 72 órán belül vagy a vizsgálati eredmények kézhezvétele után kiállítja a szakvéleményt.
l'expert est chargé d'émettre son avis dans un délai maximum de soixante-douze heures ou après réception du résultat des analyses eventuelles.

tekintettel a bizottság javaslatára, amelyet a személyzeti szabályzati bizottság véleményének kézhezvétele után nyújtottak be,
vu la proposition de la commission, soumise après avis du comité du statut,

amennyiben nem ért egyet valamely balesetbiztosító intézmény döntésével, a döntés kézhezvétele után két hónapon belül pert is indíthat
si vous n'êtes pas d'accord avec une décision d'une caisse d'assurance accidents, vous pouvez également, dans un délai de deux

a tagállam a különleges halászati engedélyt a bizottság észrevételeinek kézhezvétele után, vagy az értesítést követő tíz munkanappal adhatja ki.
l'État membre peut émettre le permis de pêche spécial dès réception des conclusions de la commission ou dix jours ouvrables après la notification.

az eljárás megindítására az (2) bekezdés alapján beérkezett kérelem kézhezvétele után egy hónapon belül kerül sor.
l’ouverture intervient dans un délai d’un mois à compter de la réception de la demande au titre du paragraphe 2.

az ilyen halakat csak az (1) bekezdésben említett megerősítés kézhezvétele után lehet értékesíteni, átrakodni vagy elszállítani.
le poisson n'est déstocké pour être vendu, repris ou transporté qu'après réception de la confirmation visée au paragraphe 1.

tekintettel a bizottságnak a tudományos és műszaki bizottság által a tagállamok tudományos szakértői közül kijelölt személyek csoportja véleményének kézhezvétele után készített javaslatára,
vu la proposition de la commission, présentée après avis du groupe de personnalités désignées par le comité scientifique et technique,

végrehajtás időpontja: a támogatási program az európai bizottság által az összefoglaló tájékoztató kézhezvétele után meghatározott azonosító szám beérkezését követően lép hatályba.
date de la mise en œuvre: le régime d'aide entrera en vigueur après réception du numéro d'identification que la commission aura attribué une fois le résumé en sa possession

az összes kért információ kézhezvétele után két hónapon belül a bizottság nem találta úgy, hogy a megállapodások, döntések és összehangolt magatartások összeegyeztethetetlenek a közösségi szabályokkal.
si cette dernière, dans un délai de deux mois à compter de la communication de tous les éléments d'appréciation nécessaires, n'a pas déclaré l'incompatibilité de ces accords, de ces décisions ou de ces pratiques concertées avec la réglementation communautaire.

a trioplast-wittenheim nem sokkal a bizottság által a 17. rendelet 11. cikke alapján hozzá intézett információkérés kézhezvétele után élt engedékenységi kérelemmel.
trioplast-wittenheim a sollicité la clémence peu après avoir reçu la demande de renseignements que la commission lui avait adressée en vertu de l'article 11 du règlement no 17.

az efrag az ifrs vagy ifric-k elfogadásával kapcsolatban benyújtott véleményének kézhezvétele után a csoport véleményezi, hogy az efrag véleménye objektív és kiegyensúlyozott-e.
dès réception de l’avis de l’efrag concernant l’adoption d'ifrs ou d’ifric, le groupe rend son avis sur le caractère objectif et équilibré de l’avis de l’efrag.

(4) az igazgatótanács a bizottság értesítésének kézhezvétele után minden pénzügyi év elején elfogadja az alapítvány költségvetését, hozzáigazítva azt az alapítvány által kapott hozzájárulásokhoz és egyéb forrásokhoz.
4. le conseil de direction, après avoir reçu l'avis de la commission, arrête le budget de la fondation au début de chaque exercice budgétaire, en l'ajustant aux différentes contributions accordées à la fondation et à ses autres ressources.

(3) az (1) bekezdésben meghatározott összefoglaló dosszié és a jelentés kézhezvétele után a bizottság megküldi a dossziét és a jelentést a bizottságnak átvizsgálás végett.
3. après avoir reçu le dossier sommaire et le rapport visé au paragraphe 1, la commission confie au comité la mission d'examiner le dossier et le rapport en question.

a vizsgálatok kiterjedtek a záró­jelentések rutinszerű ellenőrzésére, a kísérő dokumen­tumok vizsgálatára, az intézkedés alatti helyszíni ellenőrzésekre, és a zárójelentés kézhezvétele utáni helyszíni pénzügyi ellenőrzésekre.
ces audits ont notamment porté sur les contrôles de routine des rapports finals, les contrôles documentaires des justificatifs, les vérifications sur place pendant l'action, et les vérifications financières sur place après la réception du rapport final.