Hai cercato la traduzione di beszélsz da Ungherese a Francese

mit beszélsz?!
--que dis-tu?

beszélsz angolul?
parlez-vous anglais?

angolul vagy franciául beszélsz
parles-tu anglais ou français

komolyan beszélsz? - kérdezte az őrnagy.
-- mais il parle sérieusement, dit le major.

látom, elizabeth, most nem beszélsz komolyan.
– elizabeth, vous n’etes pas sérieuse en ce moment.

igazat beszélsz? - kiáltott fel az őrnagy.
-- dis-tu vrai? s’écria le major.

beszélsz-e más nyelven az arameuson kívül?
– connais-tu d’autres langues que l’araméen ?

- jaj, jack, te nem tudod, hogy mit beszélsz!
-- tu ne sais ce que tu dis, jack !

leülsz és felebarátodra beszélsz, anyád fiát is megszidalmazod.
tu t`assieds, et tu parles contre ton frère, tu diffames le fils de ta mère.

- igazat beszélsz? - kiáltott föl az öreg bányász.
-- dis-tu vrai ? s'écria le vieux mineur.

miket beszélsz! - méltatlankodott conseil. - mi vagy te?
-- ned ! ned ! que dites-vous là ! répliqua conseil.

igaz gyermekem - igaz - szól a királyné -, helyesen beszélsz.
-- c'est vrai, c'est vrai, mon enfant, dit la reine, et tu as raison.

Õ pedig mindenkinek hallatára megtagadá, mondván: nem tudom, mit beszélsz.
mais il le nia devant tous, disant: je ne sais ce que tu veux dire.

kiről beszélsz? - kérdezte pilátus kelletlenül, és megérintette halántékát kezével.
– qui est-ce ? demanda pilate d’un air dégoûté, en se touchant la tempe du bout des doigts.

két órával ezelőtt még azt hitted, hogy véged van, és látod, élsz és beszélsz.
ayez un peu d'énergie; il y a deux heures vous vous croyiez mort, et maintenant vous êtes vivant et vous parlez.

- Édes harrym! akármit beszélsz is, jó tanácsot csakugyan adhatnék a jó barátomnak...
-- mon brave harry, répondit jack, je suis capable de donner un bon conseil à un ami.

grauben - kezdtem újra -, majd meglátjuk, hogy holnap is így beszélsz-e még.
«graüben, repris-je, nous verrons si demain tu parleras de cette manière.

- miféle ajándékról beszélsz? – kérdezi tomi zavartan.- egy csodálatos sétáról!
- une balade magnifique!

- tudatlan, csacsi kislány vagy, azért beszélsz így. ha nagyobb leszel, másképp fogsz gondolkozni.
«-quand vous serez plus âgée, j'espère que vous changerez d'idées; vous êtes encore une enfant, et vous ne savez pas.

És jól vigyázz: ha mostantól fogva még egy szót is szólsz, ha bárkivel beszélsz, velem gyűlik meg a bajod!
et puis, écoute-moi : si, à partir de cette minute, tu prononces un seul mot, si tu échanges une seule parole avec qui que ce soit, prends garde !