Hai cercato la traduzione di boldogabb da Ungherese a Francese

nincs a földön nálam boldogabb, planchet koma!
-- mon cher planchet, je suis le plus heureux des hommes!

minél kevesebbre vágyik az ember, annál boldogabb.
moins on a de besoins, plus on est heureux.

ki lehetett volna boldogabb jack ryannál e melódia hallatára?
un homme véritablement heureux alors, ce fut jack ryan.

még jane-nél is boldogabb vagyok - ő csak mosolyog, én nevetek.
je suis plus heureuse que jane elle-meme, car elle sourit, et moi je ris !

d'artagnan elköszönt miladytől, és eltávozott a szalonból; senki emberfia nem volt nála boldogabb.
d'artagnan prit congé de milady et sortit du salon le plus heureux des hommes.

maga tömte meg, maga gyújtott rá izzó parázzsal, és ilyenkor úgy tetszett, nincs nála boldogabb négykezű az egész földkerekségen.
il la bourrait lui-même, il l'allumait à un charbon ardent et paraissait être le plus heureux des quadrumanes.

de boldogabb, ha úgy marad, az én véleményem szerint; pedig hiszem, hogy bennem is istennek lelke van.
elle est plus heureuse, néanmoins, si elle demeure comme elle est, suivant mon avis. et moi aussi, je crois avoir l`esprit de dieu.

két-három héttel lydia távozása után visszatérőben volt az egészség, a jókedv és a vidámság longbournba. minden boldogabb színt öltött.
au bout de deux ou trois semaines apres le départ de lydia, la bonne humeur et l’entrain reparurent a longbourn.

az egy főre eső gdp kevés helyen magasabb, mint az egyesült Államokban, ebből mégsem következik az, hogy az amerikai polgárok boldogabbak, mint más országok lakói, és az amerikai társadalom fenntarthatósága is megkérdőjelezhető.
le pib par habitant des États-unis figure parmi les plus élevés au monde, mais les américains ne sont pas pour autant plus heureux que les citoyens d'autres pays, sans parler du caractère durable de la société américaine.