Hai cercato la traduzione di csitt! egy szavat sincs chrisnek! da Ungherese a Francese

csitt! egy szavat sincs chrisnek!
chut ! pas un mot à chris !

egy szavát sem hiszem.
-- pas le moins du monde.

csak egy szavába kerül asszonyom, és tisztességre tanítom.
dites un mot, madame, et je me charge de le punir de son manque de courtoisie.»

pedig csupán egy szavamba került volna, és ha írok a hercegnőnek...
je n'ai eu qu'à écrire à la duchesse de...

miss bennet általában nem hajlott a gyanakvásra, de most egy szavát sem hitte el.
bien que la défiance ne fut pas dans ses habitudes, jane reçut la nouvelle avec une parfaite incrédulité :

a „2008 márciusától » szavakkal kezdődő és „a következő táblázatban szereplő modellek egyikének » szavakkal végződő mondat helyébe a következő mondat lép : „a 2 . cikk ( 6 ) bekezdésében meghatározott időponttól és tekintettel a bekezdésben említett fokozatos bevezetés lehetőségére , az euroövezet portfólióbefektetési gyűjtőrendszereinek meg kell felelniük a következő táblázatban szereplő modellek egyikének : » .
] est supprimée . 2 ) la phrase commençant par « À compter de mars 2008 » et se terminant par « le tableau suivant » est remplacée par la phrase suivante : « À compter de la date spécifiée à l' article 2 , paragraphe 6 , et en tenant compte de la possibilité d' introduction progressive prévue dans ce paragraphe , les systèmes de collecte de la zone euro relatifs aux investissements de portefeuille se conforment à l' un des modèles présentés dans le tableau suivant :» .