Hai cercato la traduzione di elöljáróban da Ungherese a Francese

És itt mindjárt elöljáróban meg kell említenünk ama szörnyűséges májusi est első furcsaságát.
c’est ici qu’il convient de noter la première étrangeté de cette terrible soirée de mai.

elöljáróban a konferenciához mogherini főképviselő/alelnök a következőket nyilatkozta: „
avant la conférence, mme federica mogherini a émis le commentaire suivant: «

mai ítéletében a bíróság elöljáróban emlékeztet arra, hogy irányelv célja a fogyasztóvédelem magas szintjének biztosítása.
dans son arrêt rendu ce jour, la cour rappelle, à titre liminaire, que la finalité de la directive est de garantir un niveau élevé de protection des consommateurs.

a főtanácsnok elöljáróban megállapítja, hogy a közösségi jognak nem képezi tárgyát a piac megnyitása a szerencsejátékok területén.
a titre liminaire, l’avocat général expose que le droit communautaire n’a pas pour objet l’ouverture du marché dans le domaine des jeux de hasard et d’argent.

az elsőfokú bíróság elöljáróban emlékeztet arra, hogy a közösség szerződésen kívüli felelőssége megállapításának előfeltétele a közösségi intézmények jogellenes magatartása,
À titre liminaire, le tribunal rappelle que l’engagement de la responsabilité non contractuelle de la communauté est subordonné à l’existence d’un comportement illicite de ses institutions,

elöljáróban ki kell emelni, hogy az ohim a költségvetését megbízható költségvetési és számviteli elvek szerint, az ohim költségvetési bizottsága és a számvevőszék felügyelete alatt igazgatja.
À titre de remarque préliminaire, il faut signaler que l'ohmi gère son budget conformément à des principes budgétaires et comptables sains et que cette gestion est soumise au contrôle du comité budgétaire de l'ohmi et de la cour des comptes.

a mezőgazdasági területek vonatkozásában az egszb elöljáróban már kifejtette, hogy a mezőgazdaságilag hasznosított területek olyan különböző tényezők hatásainak vannak kitéve, amelyeket a földek művelői nem képesek befolyásolni.
concernant les terres agricoles, le cese a précisément indiqué dans les observations ci-dessus que les sols cultivés impliquent par nature d'exercer une influence sur les sols, qui varie en fonction de facteurs sur lesquels les exploitants n’ont par contre pas d’influence, tels que les saisons, le climat, etc.

elöljáróban a törvényszék kifejtette, hogy a bizottság az elutasítást nem alapozhatja az állítólagosan a szakértők számára nyújtott biztosítékra, miszerint személyesen kifejthetik nézeteiket és személyük, valamint véleményük nem kerül nyilvánosságra.
en l’espèce, le juge des référés a notamment tenu compte du fait que, parallèlement à la procédure administrative ayant abouti à la décision d’interdiction des produits en cause, la requérante avait réintroduit sa demande d’autorisation desdits produits, et cela en application d’une procédure accélérée nouvellement créée, susceptible d’être close quelques mois seulement après la date imposée pour le retrait du marché de ces produits et dans le cadre de laquelle elle pouvait présenter toutes les données scientiques qui auraient illégalement été négligées dans le cadre de la procédure aboutissant à la décision d’interdiction.

3.1 elöljáróban le kell szögeznünk, hogy az egszb nagy érdeklődéssel fogadja a feladatot, hogy egyensúlyt találjon a különböző érdekek között, valamint javaslatot tegyen a létező szabályozási és törvényi keret javítására és egyszerűsítésére.
3.1 tout d'abord, le comité est vivement intéressé par la tâche consistant à opérer la synthèse des différents intérêts en jeu dans le but de présenter une proposition relative à l'amélioration et à la simplification du cadre réglementaire et législatif existant.

(3) mindegyik igazgatót és helyettesét kétéves időszakra választják meg, és újraválaszthatók. tisztségüket utódaik megválasztásáig viselik. a helyettes részt vehet az üléseken, de csak elöljárója távollétében szavazhat.
3. chaque administrateur et chaque suppléant sont élus pour deux ans et sont rééligibles. ils restent en fonctions jusqu'à ce que leurs successeurs soient élus. un suppléant peut participer aux réunions, mais n'est admis à voter qu'en l'absence du titulaire.