Hai cercato la traduzione di ember legyen a talpán da Ungherese a Francese

legyen a tiéd.
il est à toi. »

legyen a partnerünk
devenir partenaire

milyen legyen a xxi.
quelle École pour le 21e siÈcle?

módszerünk legyen a pragmatizmus.
choisissons le pragmatisme comme méthode.

helyzete legyen a következő:
il doit se trouver :

az aztán férfi volt a talpán, igazi férfi!
-- c'était... dit harbert. est-ce que tu désespères de le revoir jamais?

ha csak nem tiszt, főúr vagy csinos nő a jövevény, legény legyen a talpán, ha keresztülverekszi magát a tömeg kavargó hullámain.
pour se frayer un passage au milieu de toutes ces vagues tourbillonnantes, il eût fallu être officier, grand seigneur ou jolie femme.

fecsegéseid elnémítják az embereket, és csúfolódol is és ne legyen, a ki megszégyenítsen?!
tes vains propos feront-ils taire les gens? te moqueras-tu, sans que personne te confonde?

nyilatkozatában kifejtette azon óhaját, hogy 2008 legyen a „kínai emberi jogok éve”.
depuis plus de vingt ans que durent ces guerres civiles au soudan, m. osman a lutté au péril de sa propre vie pour apporter une aide juridique et médicale aux victimes du conit.

„légy a forradalommal!"
soyez avec la révolution.

kik legyenek a kedvezményezettek?
quels bénéficiaires ?

az elvárt tőkemegtérülési mutatónak annyira magasnak kell lennie, hogy a szerkezetátalakításba bevont vállalat önmaga képes legyen a piacon talpon maradni.
le niveau de rentabilité des capitaux propres escompté doit être suffisant pour permettre à l'entreprise restructurée d'affronter seule la concurrence sur le marché.

rendőrláb (a talp fascitise)
talon du policier

5.6.8 az inklúziós politikák megvalósításának döntő eleme, hogy az embereknek legyen erejük, eszközeik és hatalmuk a saját sorsukról rendelkezni.
5.6.8 mettre en œuvre des politiques d'intégration suppose un facteur décisif: que les individus aient la force, les instruments et le pouvoir de disposer de leur propre destin.

a mostani feladat a talpra állás folytatódásának biztosítása.
la mission qui leur incombe maintenant est de garantir une reprise durable.

legény a talpán!” - gondolta cinikusan s önmagát mélységesen megvetve rjuhin, félbeszakította a szkizofréniáról tartott beszámolóját, és azt mondta:
et il a raison ! » pensa rioukhine avec une méchanceté cynique et autodestructrice, et, interrompant son histoire de schizophrénie, il demanda :

például a talpa, nickelodeon, jetix, tmf és mtv.
cf. lettre du 23 février.

a talpat azonnal dobja a szúrásbiztos gyűjtődobozba vagy az éles eszközök eldobására való gyűjtődobozba.
jetez immédiatement le capuchon de l’aiguille dans le collecteur résistant à l’épreuve des perforations ou récipient adapté aux objets pointus et tranchants.

egy csavaró mozdulattal válassza le a forrasztásnál a tűt és a kép szerint vegye le a talpat.
rompez le sceau de l’aiguille par un mouvement de rotation et retirez le capuchon de l'aiguille tel qu’illustré.

a cfi ugyanakkor felügyeleti és tanácsadási szolgáltatást biztosít a vállalkozások számára, és segítségükre van a talpra állítás levezénylésében.
en même temps, la cfi fournit également un service de suivi et d’appui-conseil gratuit aux sociétés participées, aidant le personnel de ces dernières à les redresser.