Hai cercato la traduzione di fegyenctelepekről da Ungherese a Francese

nincsen rá joguk, de azért csak megteszik! olykor megszöknek a fegyenctelepekről, s nem hiszem, hogy tévedek, ha azt mondom, ezek egyenesen perthből jönnek.
-- peuh! répliqua l’officier de police, s’ils n’ont pas ce droit ils le prennent! ça s’échappe quelquefois, les convicts, et je me trompe fort ou ceux-ci viennent en droite ligne de perth.

a fegyencek nyakló nélkül vedeltek, és nagy hangon kérkedtek hőstetteikkel; ayrton pedig a következőket értette meg beszédükből: a speedy mostani legénysége teljes egészében a norfolk-szigeti fegyenctelepről szökött angol rabokból áll.
ces convicts parlaient à haute voix, ils racontaient leurs prouesses en buvant outre mesure, et voici ce qu'ayrton put comprendre: l'équipage actuel du speedy se composait uniquement de prisonniers anglais, échappés de norfolk.