Hai cercato la traduzione di hulladékhasznosítás da Ungherese a Francese

hulladÉkhasznosÍtÁs És -ÁrtalmatlanÍtÁs
valorisation et Élimination des dÉchets

megnevezése: hulladékhasznosítás támogatására irányuló program
titre: programme visant à promouvoir l'utilisation des déchets

a hulladékhasznosítás és/vagy - ártalmatlanítás során keletkező hulladékokra.
déchets découlant des activités de valorisation et/ou d'élimination des déchets.

usehulladéklerakás (206)hulladékexport (216)hulladékgazdálkodás (206) hulladékhasznosítás
usepolluant atmosphérique (216)ga] à effet de serre (216)ga] de combustion (216) gaz d'échappement

a hulladékszállításról szóló rendelet egyes rendelkezéseiről szóló iránymutatások közzététele a színlelt hulladékhasznosítás kiszűrésére céljából
publication de lignes directrices concernant certaines dispositions du règlement sur les transferts des déchets visant à combattre la fausse valorisation

ez szolgál alapul a lehető legnagyobb mértékű hulladékhasznosítás és a biztonságos hulladékártalmatlanítás alapelvei betartásának ellenőrzéséhez.
cela crée les bases pour le contrôle du respect des principes de maximisation de la valorisation et de la sécurité de l'élimination.

az első, a tervek szerint júniusban tiencsinben tartandó ülésen a hulladékhasznosítás, valamint a gazdasági és szociális jogok témája kerül napirendre.
au cours de la première réunion qui devrait se dérouler à tianjin en juin 2009, les thèmes de l'industrie du recyclage et des droits économiques et sociaux seront traités.

az új vagy módosított újrafeldolgozási vagy hulladékhasznosítási célokat kitűző újabb javaslatoknak optimalizálniuk kell az újrafeldolgozás és hulladékhasznosítás költséghatékonyságát és el kell kerülniük az adott anyagokra nem megfelelő technológiák segítését.
les propositions futures pour de nouveaux objectifs ou pour des objectifs révisés doivent optimiser le rapport coûts-bénéfices du recyclage et de la valorisation, et éviter de promouvoir des technologies inappropriées pour des matériaux particuliers.

hatékonysági kritériumok bevezetése kiválasztott hasznosítási technológiákra a hulladékokról szóló keretirányelv alapján, és útmutatások kidolgozása a hulladékszállítási rendelet egyes rendelkezéseinek alkalmazására a színlelt hulladékhasznosítás kiszűrése céljából.
l’introduction de critères d’efficience pour les processus de recouvrement prévus par la directive cadre sur les déchets et le développement de lignes directrices pour l’application de certaines clauses du règlement sur le transport des déchets pour combattre la fausse valorisation;

i. egy termék életciklusához kapcsolódó tényezők (tervezés, fejlesztés, csomagolás, szállítás, felhasználás és hulladékhasznosítás/ártalmatlanítás);
les questions relatives au cycle de vie des produits (conception, développement, conditionnement, transport, utilisation et recyclage/élimination des déchets);

a vállalatoknak és a hatóságoknak figyelembe kell venniük, hogy a hulladékpolitika hogyan tudja a leghatékonyabban csökkenteni az erőforrás-használathoz kapcsolódó negatív környezeti hatásokat a megelőzés, újrafeldolgozás és hulladékhasznosítás révén.
les entreprises et les pouvoirs publics doivent mettre en œuvre les moyens les plus efficaces pour réduire les effets environnementaux négatifs inhérents à l’utilisation des ressources, par exemple en évitant de produire des déchets ou en promouvant leur recyclage et leur valorisation.

a bizottság úgy véli, hogy további fogalommeghatározás szükséges és ezért javasolja a hulladékokról szóló keretirányelv olyan módosítását, ami a hulladékhasznosítás fogalmát az erőforrásoknak a teljes gazdaságban történő helyettesítését figyelembe vevő koncepciója alapján határozza meg, nem pedig csak egy adott üzemre vonatkozóan.
la commission considère donc qu’une nouvelle définition est nécessaire et propose une modification de la directive cadre sur les déchets qui ancrera la définition de valorisation sur le concept de substitution de ressources pour l’économie plutôt que pour une installation particulière.

(14) a költségeknek azt a részét, amely a hulladékhasznosítás bevételeiből nem térül meg, a "szennyező fizet" elvvel összhangban kell megfizetni.
(14) la partie des coûts non couverte par la valorisation des déchets devrait être supportée conformément au principe du "pollueur-payeur".

b) olyan létesítmények vagy vállalkozások, amelyek hulladékhasznosítást végeznek.
b) les établissements ou entreprises qui valorisent des déchets .