Hai cercato la traduzione di megígérem da Ungherese a Francese

megígérem.
-- je vous le promets.

ezt megígérem.
je vous le promets.

jó, megígérem. de maga meg ígérje meg, hogy nagyon jó lesz, és nem fél tőlem.
-- eh bien, oui; mais soyez une bonne fille et n'ayez pas peur de moi.

halljuk. de ha ilyen bűbájosan mosolyog rám, vaktában megígérem, hogy teljesül, amit kíván, és nevetségessé teszem magamat.
-- parlez; mais si vous me regardez, et si vous me regardez de cette manière, je me verrai forcé de vous promettre d'avance, ce qui serait une folie à moi.

sehol sincsenek! Árulja el nekem, legyen szíves, mit akart mondani, és én megígérem, hogy figyelmeztetését továbbítom sir henryhez.
dites-moi donc ce que vous vouliez me faire comprendre, et je vous promets de transmettre votre avertissement à sir henry. »

fiatal barátom - szólt richelieu -, egyszer majd, ha még lesz rá lehetőség, megígérem, hogy megismétlem mostani ajánlatomat.
-- jeune homme, dit richelieu, si je puis vous dire encore une fois ce que je vous ai dit aujourd'hui, je vous promets de vous le dire.»

rendben van - felelt hűvösen st. john. - megígérem, hogy segíteni fogok a magam módján, majd ha elérkezettnek látom az időt.
-- c'est bien, dit saint-john. si telles sont vos dispositions, je vous promets de vous aider dans mon temps et à ma manière.»

az én jó tulajdonságaim mind az ön védelme alatt állnak, túlozza őket úgy, ahogy jólesik; cserében megígérem, minden alkalmat meg fogok ragadni, hogy vitatkozzam és civakodjam önnel.
mes bonnes qualités sont sous votre protection ; grossissez-les autant que vous voudrez. en retour, il m’appartiendra de vous taquiner et de vous quereller le plus souvent possible.

megfogadta, hogy nem áll tovább húga útjába, föltéve, ha én is megígérem, hogy három hónapra nyugodni hagyom az ügyet, s erre az időre megelégszem a hölgy barátságával, szerelmére azonban nem tartok igényt.
il renoncerait à toute opposition si je consentais à lui promettre de laisser les choses en état pendant trois mois, c’est-à-dire de me borner à cultiver l’amitié de sa sœur sans revendiquer son amour.

xanana gusmão, aki a béke és párbeszéd szóvivőjeként a kelet-timori ellenállás jelképe és a nemzetközi szolidaritási mozgalom reményének megtestesítője lett, a szabadlábra helyezésekor azt mondta:„szabad emberként megígérem, mindent megteszek azért, hogy kelet-timornak és népemnek elhozzam a békét”.
lors de sa mise en liberté, xanana gusmão qui, en tant qu’avocat de la paix et du dialogue, est devenu le symbole de la résistance au timor-oriental et incarne les espoirs du mouvement de solidarité international, a déclaré: « en ma qualité d’homme libre, je m’engage à faire tout ce qui est en mon pouvoir pour apporter la paix au timor-oriental et à mon peuple».