Hai cercato la traduzione di merev a farkam da Ungherese a Francese

csak a farok
queues

kelés a faron
furoncle sur la fesse

–a faron kívül
autres que croupions

Én pedig akkor morgok, ha örülök, s akkor csóválom a farkam, ha dühös vagyok.
or, moi, je grogne quand je suis content, et je remue la queue quand je me fâche.

gyerekjáték volt a fára felkapaszkodni.
l'arbre était facile.

a farok tövéig mért hossz
longueur à la fourche

fogai közé veszi a farönköt.
elle attrape le rondin entre ses dents.

az alsó állkapocstól a farok tövéig mért hossz
longueur de la mandibule à la fourche

a farói vasútállomás, egy modernizált vonal végpontja
la gare de faro, terminus d’une ligne modernisée o

megszimatolja az újonnan érkezőket és megcsóválja a farkát.
elle flaire les invités puis remue la queue.

a farok hosszát kiegyenesítve, de nem kihúzva kell mérni.
cette mesure est faite à plat et sans étirement.

a programnak fel kell hívnia a figyelmet a fára mint megújuló energiaforrásra.
ce plan d'action doit également mettre en exergue l'utilisation du bois en tant que source d'énergie renouvelable.

a csendet mindössze a fáradt ökröket nógató ayrton kiáltása verte fel.
le silence n’était interrompu que par les cris d’ayrton excitant son attelage accablé.

az öninjekciózás leggyakoribb helye a far, a comb, a hasfal és a felkar.
votre médecin ou votre infirmière vous aura déjà indiqué les zones où pratiquer l'injection, notamment les fesses, les cuisses, l'abdomen et le bras, au dessus du coude.

a farok nekrotikus lézióit figyelték meg ≥ 80 mg/kg adag mellett.
des lésions nécrotiques de la queue ont été observées à des doses ≥ 80 mg/kg/jour.

ezt a járműrészt úgy kell mereven a próbapadhoz rögzíteni, hogy a próbabábu ütköztetése során az ne mozduljon el.
ce tronçon doit être fixé de façon rigide au banc d'essai, de sorte qu'il ne se déplace pas sous l'effet du choc du bloc d'essai.

erősen megbillentette a seprűt, hogy a farka égnek állt, és repülését meglassítva, leszállt a föld felé.
elle abaissa la brosse de son balai, dont le manche se releva par-derrière, et, ralentissant considérablement son allure, elle descendit vers la terre.

jaguár volt, legalább akkora, mint ázsiai rokonai: orrától a farka tövéig több mint öt láb hosszúságú.
c'était un jaguar, d'une taille au moins égale à celle de ses congénères d'asie, c'est-à-dire qu'il mesurait plus de cinq pieds de l'extrémité de la tête à la naissance de la queue.

ha megfelel, beadható a hasfalba, a farba vagy a deltaizom tájékába (váll) is.
pour des raisons pratiques, les injections peuvent également être effectuées dans la paroi abdominale (ventre), la région glutéale (fesse) ou la région deltoïdienne (épaule).

a hírközlés és a felügyelet integrációja (ip1)a farói repülőtér fejlesztési terve – 1. fázis
plan de développement de l’aéroport de faro — phase 1