Hai cercato la traduzione di pénzváltó da Ungherese a Francese

egy rokona pénzváltó üzletében dolgozik.
– il travaille chez l’un de ses parents, qui tient une boutique de change.

a virtuális pénzváltó platformok kötelezett szolgáltatóként való megjelölése
faire des plates-formes de change de monnaies virtuelles des entités assujetties

alkatrész automata elárusítógéphez (beleértve a pénzváltó gépet is)
parties des machines automatiques de vente de produits (y compris monnayeurs)

elsietett a pénzváltó boltok között, és végre kijutott a gethsemáné-kapuhoz.
judas passa rapidement devant une rangée de boutiques de changeurs et atteignit enfin la porte de gethsémani.

emellett a virtuális pénzváltó platformok kötelezett szolgáltatóként való megjelölésére vonatkozó javasolt szabályokból adódóan a fogyasztók előreláthatólag előnyösebb helyzetbe kerülnek majd.
en outre, les règles proposées qui attribuent aux plates-formes de change de monnaies virtuelles le statut d'entités assujetties devraient avoir des effets positifs sur les consommateurs.

a pénzmosás elleni negyedik irányelv hatályának a virtuális pénzváltó platformokra való kiterjesztését alaposan megvizsgálták a magánélethez való jog és a személyes adatok védelme szempontjából.
l’extension du champ d’application de la 4e directive lbc aux plates-formes de change de monnaies virtuelles a été dûment analysée sous l’angle du droit au respect de la vie privée et de la protection des données à caractère personnel.

automata elárusítógép (beleértve a pénzváltó gépet is) (kivéve a beépített melegítő- vagy hűtőkészülékkel rendelkezőket)
autres machines automatiques de vente de produits (monnayeurs incl.) sans chauffage ni réfrigération

a virtuális fizetőeszközök piacának releváns szereplői: pénzváltó platformok, pénztárca-szolgáltatók, a virtuális fizetőeszközök ágazatában érdekelt felek reprezentatív csoportja;
des acteurs importants du marché des monnaies virtuelles: des plates-formes de change, des fournisseurs de portefeuilles et un groupe représentatif d'acteurs du marché des monnaies virtuelles,

középütt ott állt a kormányzó vászonernyős sátra az angol lobogóval, körötte a kormányzósági hivatalnokok kék zsávolysátrai; a pénzváltó aranykereskedők boltjai, az üzéreké, akik a gazdagságból és szegénységből egyaránt hasznot akartak húzni.
au milieu, dominait la marquise du gouvernement, ornée du pavillon britannique, les tentes en coutil bleu de ses agents, et les établissements des changeurs, des marchands d’or, des trafiquants, qui spéculaient sur cet ensemble de richesse et de pauvreté.

a pénzmosás elleni küzdelmet illetően, a jelentést tevő egységek egyre jobban ismerik a jelentéstételi kötelezettségeket, és némi fejlődés történt a gyanús ügyletek bejelentésében. aktívabb ellenőrzőrendszert alkalmaznak a jelentéstételi kötelezettségekkel rendelkező egységek, így a kaszinók és a pénzváltó irodák vonatkozásában.
dans le domaine de la lutte contre le blanchiment des capitaux, les entités sont davantage sensibilisées à l'obligation de notification qui leur incombe et des progrès ont été réalisés dans la transmission de rapports faisant état de transactions suspectes. un régime de contrôle plus actif est appliqué aux entités ayant une obligation de notification, comme les casinos et les bureaux de change.

(39) pénzváltó iroda, vagyonkezelési vagy társasági szolgáltatást nyújtó szervezet vagy kaszinó nemzeti bejegyzése vagy engedélyezése során az illetékes hatóságoknak gondoskodniuk kell arról, hogy azok a személyek, akik e jogalanyokban ténylegesen irányítják vagy irányítani fogják az üzleti tevékenységet, valamint a tényleges tulajdonosok megfeleljenek a szükséges alkalmassági feltételeknek. az egyes személyek alkalmassági feltételeknek való megfelelése megállapítására szolgáló szempontokat nemzeti szinten a nemzeti jognak megfelelően kell megállapítani. e szempontoknak legalább annak szükségességét kell tükrözniük, hogy az ilyen jogalanyokat megóvják attól, hogy vezetőik vagy tényleges tulajdonosaik bűnözési célból velük visszaéljenek.
(39) lorsqu'elles accordent, sur le plan national, l'immatriculation ou l'agrément à un bureau de change, à un prestataire de services aux sociétés et fiducies ou à un casino, les autorités compétentes devraient s'assurer de l'aptitude et de l'honorabilité des personnes qui dirigent ou dirigeront effectivement ces entreprises et de leurs bénéficiaires effectifs. les critères d'aptitude et d'honorabilité devraient être définis, conformément au droit national. ils devraient à tout le moins répondre à la nécessité de protéger ces entités contre tout détournement par leurs gestionnaires ou bénéficiaires effectifs à des fins criminelles.