Hai cercato la traduzione di sütemény da Ungherese a Francese

sütemény nélkül árult süteményalátétek
les caissettes à pâtisserie vendues sans pâtisserie

kenyér; friss tésztaféle és sütemény gyártása
fabrication de pain et de pâtisserie fraîche

a sütemény- és fagylaltkészítés termékei és melléktermékei [33]
produits et sous-produits de pâtisserie et de glacerie [33]

becsuktam a könyvet, nem mertem tovább olvasni, odatettem az asztalra, a sütemény mellé.
je fermai le livre que je n'osai plus continuer, et je le plaçai sur la table, à côté de cette tarte que je n'avais pas goûtée.

a kislány csakugyan nagyon éhes volt, így a csirke meg a sütemény egyelőre elterelte figyelmét a vendégekről.
comme elle avait très faim, elle fut un moment distraite par le poulet et les tartes.

nem is kenyér ez, hanem a legfinomabb sütemény - mondta a kanadai. - nem evett még ilyet, tanár úr?
-- ce n'est même plus du pain, ajouta le canadien. c'est une pâtisserie délicate. vous n'en avez jamais mange, monsieur ?

a keserű íz elfedhető pl. cukros vízzel, csokoládé sziruppal, cseresznye sziruppal, sütemény öntettel (pl. karamella vagy tejkaramell öntet).
le goût amer peut être masqué par des produits comme par exemple : de l’eau sucrée, du chocolat liquide, du sirop de cerises, du coulis pour dessert (comme une sauce caramel ou chocolat).

a projekt rávilágított, milyen előnyökkel jár, ha a közös célok érdekében a (gyakran egyedül dolgozó) vállalkozók együttműködésre lépnek, valamint közös szolgáltatásokat fejleszte- a térség számára tervezett, viking képpel ellátott, központi márkajelzés és logó; a titkoswatt-sziget történetét ismertetőwebhely létrehozása, mely holland és német nyelven érhető el; a térség kincseit és azok felfedezésének lehetőségét kihangsúlyozó, az idegenforgalmi irodákban, valamint számos bevásárlóközpontban és üzletben ingyenesen beszerezhető kiadvány és térkép előállítása és terjesztése; számos helyi termék, köztük a wieringeri méz, dohánytermékek, zsidó ostyák, viking sütemények és tulipánhagymák promóciója; a térség környékén szervezett tevékenységek és rendezvények, például a friss tengeri halak piaca és a virágfesztivál támogatása; a helyi vállalkozók közreműködésével új tevékenységek kidolgozása, hogy a turisták könnyűszerrel fedezhessék fel a sziget legérdekesebb helyeit.
plus s p é ci ë que ment, les activités suivantes ont été développées tout au long du projet: • unemarque centrale et un logo pour le secteur, avec l’image d’un viking; • la création d’un site internet qui raconte l’histoire secrète de l’île de lamer deswadden en néerlandais et en allemand; • l’élaboration et la di í u si on d’une publication et d’une carte qui présentent les trésors du secteur et les moyens de les découvrir.