Hai cercato la traduzione di szétterjedését da Ungherese a Francese

ezek a gyógyszerek meggátolják az influenzavírus szétterjedését a szervezetben.
ces médicaments préviennent la diffusion des virus grippaux dans votre organisme.

ezek a gyógyszerek meggátolják az influenza vírus szétterjedését a szervezetben.
ces médicaments préviennent la diffusion des virus grippaux dans votre organisme.

a nagy épületek a lé­gáramlás elirányításával és légörvényképzéssel befolyásolhat­ják a szennyezőanyagok szétterjedését.
les grands bâtiments tendent à influencer la dispersion des polluants en modifiant les flux d'air et en provoquant des turbulences.

ezen fehérjék működését akadályozva ez a gyógyszer gátolhatja a daganatsejtek növekedését és szétterjedését.
en bloquant l’activité de ces protéines, ce médicament peut inhiber la croissance et la dissémination des cellules cancéreuses.

a bcr-abl kináz blokkolásával a tasigna segít szabályozni a leukémia-sejtek szétterjedését.
en bloquant la kinase bcr-abl, tasigna facilite le contrôle de la dissémination des cellules leucémiques.

a vinflunin a ráksejtekben a tubulinhoz kapcsolódva leállítja a váz kialakulását, és ezzel megakadályozza a ráksejtek osztódását és szétterjedését.
en se fixant sur la tubuline des cellules cancéreuses, la vinflunine stoppe la formation du squelette et empêche ainsi la division et la propagation des cellules cancéreuses.

e hatások együttesen megelőzhetik a normálistól eltérő elektromos aktivitás szétterjedését az agyban, csökkentve az epilepsziás görcs előfordulásának esélyét.
ensemble, ces actions peuvent empêcher l’extension de l’activité électrique anormale à tout le cerveau, réduisant ainsi le risque de survenue d’une crise d’épilepsie.

meggátolják az influenza vírus szétterjedését a szervezetben, és így segítik az influenza vírus által okozott tünetek javulását, vagy meggátolják ezek kialakulását.
médicaments préviennent la diffusion des virus grippaux dans votre organisme et vous aide à améliorer ou prévenir les symptômes provoqués par l'infection grippale.

a légköri inverzió (amikor egy meleg levegő-réteg stabilan a hi­deg levegő felett marad) jelentősen korlátozhatja a szennyező­anyagok szétterjedését.
les inversions de températures (lorsqu'une couche d'air chaud reste stable au-dessus d'une couche d'air froid) peuvent limiter considérablement la dispersion des polluants.

mivel a szabad forgalom az állatbetegségek szétterjedését megelőzni hivatott intézkedések alkalmazásából eredő korlátozása egy vagy több tagállam piacán nehézségeket okozhat; mivel az ilyen helyzet orvoslására rendelkezni kell kivételes piactámogató intézkedések bevezetéséről;
considérant que, en complément du système décrit ci-dessus, il convient de prévoir la possibilité d'interdire totalement ou partiellement, dans la mesure où la situation du marché l'exige, le recours au régime dit de perfectionnement actif;

ez a fehérje szerepet játszik a daganatsejtek növekedésében és szétterjedésében.
on sait que cette protéine intervient dans la croissance et la dissémination des cellules cancéreuses.